1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:06,557 --> 00:01:09,183
<i>Ακολουθώντας την επιτυχημένη
εισβολή στη Σοβιετική Ένωση,</i>

4
00:01:09,184 --> 00:01:11,352
<i>υπάρχει αυξημένη ανάπτυξη
των γερμανικών στρατευμάτων</i>

5
00:01:11,353 --> 00:01:13,312
<i>προς το ανατολικό μέτωπο.</i>

6
00:01:13,313 --> 00:01:15,356
<i>Οι λεγόμενες ομάδες αντίστασης</i>

7
00:01:15,357 --> 00:01:16,816
<i>δέχτηκε άλλο ένα χτύπημα χθες...</i>

8
00:01:16,817 --> 00:01:18,776
Ευχαριστώ.

9
00:01:18,777 --> 00:01:20,903
<i>3 τρομοκράτες πυροβολήθηκαν...</i>

10
00:01:20,904 --> 00:01:22,531
Καλημέρα, κύριε Σαβέλ.

11
00:02:25,344 --> 00:02:26,720
- Πρωί.
- Καλημέρα.

12
00:02:32,017 --> 00:02:33,768
<i>Το τρένο από το Παρίσι</i>

13
00:02:33,769 --> 00:02:36,104
<i>φθάνει στις 8:35,</i>

14
00:02:36,146 --> 00:02:38,732
<i>και ζητάμε συγγνώμη για την καθυστέρηση.</i>

15
00:03:00,504 --> 00:03:02,546
<i>Το τρένο
για το τέταρτο τάγμα στρατού</i>

16
00:03:02,547 --> 00:03:04,675
<i>αναχωρεί από το κομμάτι 7.</i>

17
00:03:35,831 --> 00:03:37,164
Καλημέρα.

18
00:03:37,165 --> 00:03:38,667
Καλημέρα, κύριε Σαβέλ.

19
00:03:44,256 --> 00:03:45,256
Καλημέρα.

20
00:03:45,257 --> 00:03:46,882
Καλημέρα, κύριε Σαβέλ.

21
00:03:46,883 --> 00:03:48,259
Σας ευχαριστώ. Καλημέρα.

22
00:03:48,260 --> 00:03:49,261
Καλημέρα.

23
00:03:58,437 --> 00:04:01,440
Το νέο γερμανικό οικονομικό
κανονισμούς, Monsieur Chavel.

24
00:04:14,953 --> 00:04:16,495
Jules.

25
00:04:16,496 --> 00:04:17,997
Ελέγξτε, παρακαλώ.

26
00:04:17,998 --> 00:04:19,416
Αμέσως, κύριε Σαβέλ.

27
00:04:44,900 --> 00:04:46,318
Οποιοσδήποτε! Οποιοσδήποτε!

28
00:04:54,117 --> 00:04:55,534
Χρειαζόμαστε ένα ακόμα.

29
00:04:55,535 --> 00:04:57,621
Χρειαζόμαστε ένα ακόμα!

30
00:04:58,914 --> 00:05:00,332
<i>Σημείωση.</i>

31
00:05:03,126 --> 00:05:04,752
Γιατί εγώ;!

32
00:05:04,753 --> 00:05:06,545
Είμαι δικηγόρος!

33
00:05:06,546 --> 00:05:07,880
Άσε με να φύγω!

34
00:05:07,881 --> 00:05:09,381
Ποιος είναι υπεύθυνος;

35
00:05:09,382 --> 00:05:11,550
Άσε με να φύγω! Είναι λάθος!

36
00:05:11,551 --> 00:05:13,093
Είμαι ένας συνηθισμένος άνθρωπος.

37
00:05:13,094 --> 00:05:14,094
Φτάνει!

38
00:05:14,095 --> 00:05:15,721
Έλα, έλα.

39
00:05:15,722 --> 00:05:18,933
Τώρα εσύ. Έλα, έλα. Βήμα.

40
00:05:18,934 --> 00:05:20,477
Κοίτα, δεν έχω κάνει τίποτα λάθος!

41
00:05:56,847 --> 00:06:00,307
Εκτός! Εξω! Εξω!
Μετακινήστε το! Ερχομαι! Γρήγορα.

42
00:06:00,308 --> 00:06:02,977
Ερχομαι! Εξω! Εξω!
Κάνε όπως σου λένε.

43
00:06:02,978 --> 00:06:05,020
Ερχομαι! Εξω! Εξω!

44
00:06:05,021 --> 00:06:07,022
Έλα, έλα, έλα, έλα, έλα!

45
00:06:07,023 --> 00:06:08,023
Ερχομαι!

46
00:06:08,024 --> 00:06:09,025
Πού είμαστε;

47
00:06:11,403 --> 00:06:13,445
Αυτό είναι γελοίο.
Έγινε κάποιο λάθος.

48
00:06:13,446 --> 00:06:15,030
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;

49
00:06:15,031 --> 00:06:16,198
Έλα εσύ!

50
00:06:16,199 --> 00:06:18,284
- Ποιος είναι στο ch...
- Εντάξει.

51
00:06:18,285 --> 00:06:19,660
Έγινε κάποιο λάθος.

52
00:06:19,661 --> 00:06:21,078
Είμαι δικηγόρος.

53
00:06:21,079 --> 00:06:23,122
Θέλω να δω κάποιον υπεύθυνο.

54
00:06:23,123 --> 00:06:24,833
Απαιτώ να μιλήσω με αυτόν τον αξιωματικό!

55
00:06:33,383 --> 00:06:35,260
Γρήγορα, γρήγορα.

56
00:06:41,099 --> 00:06:42,267
Πήγαινε εσύ.

57
00:06:44,019 --> 00:06:45,312
Και εσύ.

58
00:06:58,617 --> 00:07:01,578
Γεια σου, Μπρετόν. Τι ώρα είναι;

59
00:07:02,829 --> 00:07:03,829
8:50.

60
00:07:03,830 --> 00:07:05,122
8:40.

61
00:07:05,123 --> 00:07:07,124
Η ώρα είναι 8:40.

62
00:07:07,125 --> 00:07:08,792
Είναι όμορφο, η αντίκα σου,

63
00:07:08,793 --> 00:07:11,379
αλλά δεν κρατιέται καλά
χρόνο πια. Η ώρα είναι 8:40.

64
00:07:11,421 --> 00:07:12,880
Θα έπρεπε να ξέρεις μέχρι τώρα

65
00:07:12,881 --> 00:07:14,089
ένα σκουπίδι από ένα πάγκο της αγοράς

66
00:07:14,090 --> 00:07:17,009
είναι βέβαιο ότι θα επιβραδύνει.

67
00:07:17,010 --> 00:07:18,552
Δεν είναι φτιαγμένο για να διαρκέσει.

68
00:07:18,553 --> 00:07:19,679
8:50.

69
00:07:22,682 --> 00:07:24,100
Αντιμετώπισε κάποιο πρόβλημα.

70
00:07:24,768 --> 00:07:25,769
Ω, ναι.

71
00:07:27,938 --> 00:07:31,023
Ποιος... ποιος είναι υπεύθυνος;
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον.

72
00:07:31,024 --> 00:07:32,149
Κράτα την αναπνοή σου.

73
00:07:32,150 --> 00:07:33,734
Αλλά δεν έχω κάνει τίποτα.

74
00:07:33,735 --> 00:07:35,527
Δεν υπάρχει λόγος να είμαι εδώ.

75
00:07:35,528 --> 00:07:37,363
Δεν υπάρχει λόγος να είναι κανείς από εμάς εδώ.

76
00:07:37,364 --> 00:07:38,697
Τι συμβαίνει με εσάς;

77
00:07:38,698 --> 00:07:41,408
Μη μου πεις ότι δεν το κάνεις
ξέρετε τι συμβαίνει.

78
00:07:41,409 --> 00:07:43,577
Κάθε τόσο, τελειώνουν,

79
00:07:43,578 --> 00:07:47,039
και αρπάζουν λίγα άτομα
εκτός δρόμου.

80
00:07:47,040 --> 00:07:49,375
Μετά μας κρατούν σε ψυκτικό χώρο...

81
00:07:49,376 --> 00:07:50,376
Μέχρι να χρειαστεί.

82
00:07:50,377 --> 00:07:52,086
Είναι πολύ απλό.

83
00:07:52,087 --> 00:07:54,338
Οποιαδήποτε αντίσταση, δολιοφθορά, πρόβλημα,

84
00:07:54,339 --> 00:07:56,131
οι Γερμανοί πυροβολούν μερικούς ομήρους

85
00:07:56,132 --> 00:07:57,508
να αποκατασταθεί ο νόμος και η τάξη.

86
00:07:57,509 --> 00:07:59,678
Τότε αυτοί...
Στρογγυλοποιήστε μερικά ακόμα.

87
00:08:01,137 --> 00:08:03,514
Φαίνονται να σκέφτονται
ότι λειτουργεί αρκετά καλά.

88
00:08:03,515 --> 00:08:05,599
Χα! Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος.

89
00:08:05,600 --> 00:08:08,769
Ας δούμε. Ξέρεις
κάποιος χρήσιμος; Χμμ;

90
00:08:08,770 --> 00:08:10,187
Ένας <i>Hauptfuhrer;</i>

91
00:08:10,188 --> 00:08:11,439
Όχι;

92
00:08:11,481 --> 00:08:12,649
Ακόμη και ένας συνταγματάρχης θα μπορούσε να βοηθήσει.

93
00:08:15,944 --> 00:08:17,821
Τίποτα... Συνεχίζεται;

94
00:08:19,072 --> 00:08:20,073
Μέχρι εδώ.

95
00:08:36,214 --> 00:08:38,549
Εδώ το κάνουν.

96
00:08:38,550 --> 00:08:40,384
Κατεβαίνουν στην αυλή

97
00:08:40,385 --> 00:08:41,386
και στρογγυλοποιήστε την πλάτη.

98
00:08:42,929 --> 00:08:44,973
Και μετά ακούς τους πυροβολισμούς.

99
00:09:32,687 --> 00:09:36,231
Εσύ κι εγώ πρέπει να είμαστε οι μόνοι
επαγγελματίες άντρες εδώ μέσα.

100
00:09:36,232 --> 00:09:37,441
Οδηγός φορτηγού,

101
00:09:37,442 --> 00:09:39,651
καταστηματάρχης, καπνοπώλης.

102
00:09:39,652 --> 00:09:40,986
Εργάτες.

103
00:09:40,987 --> 00:09:43,489
Ο Michel Mangeot αυτοαποκαλείται υπάλληλος.

104
00:09:43,490 --> 00:09:46,283
Ήταν άνεργος
όταν τον σήκωσαν.

105
00:09:46,284 --> 00:09:48,744
Ήμουν ο ίδιος δήμαρχος του Bourges,

106
00:09:48,745 --> 00:09:51,663
αλλά δεν νομίζω
ότι το 3χρωμο φύλλο

107
00:09:51,664 --> 00:09:53,665
θα φαινόταν το καλύτερο με αυτό.

108
00:09:53,666 --> 00:09:56,293
Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε.

109
00:09:56,294 --> 00:09:58,504
Ακόμα κι εδώ, ο νόμος υπάρχει

110
00:09:58,505 --> 00:10:00,506
για να προστατέψει τους... Αθώους.

111
00:10:00,507 --> 00:10:02,883
Ο γιος μου δεν θα συμφωνούσε μαζί σου.

112
00:10:02,884 --> 00:10:05,886
Πιστεύει στα χρήματα,
πιέζεται στη δεξιά παλάμη,

113
00:10:05,887 --> 00:10:07,679
κάνει πάντα το κόλπο.

114
00:10:07,680 --> 00:10:08,932
Όλοι, πίσω μέσα!

115
00:10:10,600 --> 00:10:11,851
Ώρα για πλαγιές.

116
00:10:19,692 --> 00:10:20,735
Παύση!

117
00:10:23,321 --> 00:10:24,696
Αν μπορούσα να ενημερώσω κάποιον...

118
00:10:24,697 --> 00:10:25,864
Απλά επικοινωνήστε.

119
00:10:25,865 --> 00:10:27,741
Ο γιος μου μάλλον πιστεύει ότι είμαι νεκρός.

120
00:10:27,742 --> 00:10:30,119
Θα έχει πουλήσει το
οικογενειακό ασήμι μέχρι τώρα.

121
00:10:30,120 --> 00:10:31,287
Προχωρώ!

122
00:10:36,751 --> 00:10:37,752
Παύση!

123
00:10:42,507 --> 00:10:44,384
Το τοπικό σκοπευτήριο.

124
00:10:46,427 --> 00:10:47,512
Σκοτώσεις ποτέ άντρα;

125
00:10:49,097 --> 00:10:50,347
Όχι.

126
00:10:50,348 --> 00:10:52,558
Όχι, δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν.

127
00:10:52,559 --> 00:10:55,936
Δεν έχω αντιμετωπίσει ποτέ άντρα
είτε με όπλο.

128
00:10:55,937 --> 00:10:57,105
Προχωρώ!

129
00:11:09,450 --> 00:11:12,578
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είστε έτοιμοι για αυτό;

130
00:11:12,579 --> 00:11:14,163
Οι κάλτσες σου.

131
00:11:14,164 --> 00:11:17,374
Και να σε μεγαλώσει
2 κουμπιά και ένα κορδόνι.

132
00:11:17,375 --> 00:11:18,959
Είμαι για 2 τσιγάρα.

133
00:11:18,960 --> 00:11:20,919
Τα 2 σου τσιγάρα...

134
00:11:20,920 --> 00:11:23,339
Και θα σου σηκώσω το γιλέκο μου.

135
00:11:26,885 --> 00:11:28,510
Θα το δω.

136
00:11:28,511 --> 00:11:30,512
Πλήρες σπίτι. 3s και 9s.

137
00:11:30,513 --> 00:11:33,056
Τελείωσα εγώ. Είμαι
κρεμασμένος στο παντελόνι μου.

138
00:11:33,057 --> 00:11:34,308
Κι εγώ επίσης.

139
00:11:34,309 --> 00:11:35,643
410. κλαίω.

140
00:11:35,685 --> 00:11:36,895
Φαίνεται ήρεμο.

141
00:11:39,105 --> 00:11:40,148
Γενικά είναι...

142
00:11:41,149 --> 00:11:42,357
Νωρίς.

143
00:11:42,358 --> 00:11:43,359
Ναι.

144
00:11:45,528 --> 00:11:47,112
Ήσουν εδώ πότε
πυροβόλησαν τους άλλους;

145
00:11:47,113 --> 00:11:49,657
Ναί. Το κάνουν το πρωί.

146
00:11:49,699 --> 00:11:51,075
- Α;
- 7:00.

147
00:11:52,285 --> 00:11:53,911
Είδες το μέρος;

148
00:11:53,912 --> 00:11:55,663
Α, ναι...

149
00:11:55,705 --> 00:11:58,916
Ξύλινοι στύλοι και,
ε... Πέτρινος τοίχος.

150
00:11:58,917 --> 00:12:01,543
Δεν είναι πολύ τοίχος τώρα.

151
00:12:01,544 --> 00:12:03,128
Τρύπες από σφαίρες παντού.

152
00:12:03,129 --> 00:12:04,129
Τρομερός.

153
00:12:04,130 --> 00:12:05,130
Όλα πελεκημένα.

154
00:12:05,131 --> 00:12:07,507
Πρέπει να είναι άθλιες λήψεις.

155
00:12:07,508 --> 00:12:09,135
Αρκετά καλό όμως.

156
00:12:14,015 --> 00:12:15,767
Δεν έχω βγει ποτέ από το Παρίσι.

157
00:12:18,019 --> 00:12:19,645
Φοντενμπλό.

158
00:12:19,646 --> 00:12:21,980
Πήγα εκεί ένα καλοκαίρι.

159
00:12:21,981 --> 00:12:25,525
Για την ημέρα... Με
η μητέρα μου και η αδερφή μου.

160
00:12:25,526 --> 00:12:26,945
Ήταν ωραίο.

161
00:12:28,363 --> 00:12:30,114
Θα ήθελα να είχα ταξιδέψει λίγο.

162
00:12:32,742 --> 00:12:34,368
Υποθέτω ότι τα έχεις περάσει όλα.

163
00:12:34,369 --> 00:12:35,703
Χμμ; Όχι, όχι πραγματικά.

164
00:12:35,745 --> 00:12:38,163
Μόνο στο στρατό, αλλά εγώ...

165
00:12:38,164 --> 00:12:39,414
Δεν προχώρησε άλλο

166
00:12:39,415 --> 00:12:40,999
παρά οι στρατώνες στη Μασσαλία.

167
00:12:41,000 --> 00:12:42,417
Δεν θα με έπαιρναν.

168
00:12:42,418 --> 00:12:44,002
Δεν θέλω να ξαναπάω πουθενά.

169
00:12:44,003 --> 00:12:46,380
Μόλις επιστρέψαμε στο St. Jean de
Μπρινάκ, πίσω στο σπίτι μου.

170
00:12:46,381 --> 00:12:49,174
Πρόκειται για...

171
00:12:49,175 --> 00:12:52,720
Είναι, ε... Είναι περίπου, εμ...
Μια ώρα έξω από το Παρίσι.

172
00:12:52,762 --> 00:12:54,388
Ωραίο μέρος, έτσι;

173
00:12:54,389 --> 00:12:56,848
- Ναι.
- Βάζω στοίχημα ότι έχεις μια πραγματική έπαυλη.

174
00:12:56,849 --> 00:13:00,018
Χμμ. Αστείο παλιό μέρος, πραγματικά.

175
00:13:00,019 --> 00:13:02,646
Μια σκάλα, ξέρεις.
Θα μπορούσα, ε,

176
00:13:02,647 --> 00:13:04,982
κάνεις ένα σχέδιο
με το στυλό μου, αν θέλετε.

177
00:13:04,983 --> 00:13:06,817
Είναι δικό σου σπίτι, όχι δικό μου.

178
00:13:06,818 --> 00:13:09,194
Ο πατέρας μου το είχε, όπως
ο πατέρας του πριν από αυτόν.

179
00:13:09,195 --> 00:13:10,822
Μπορεί να αποσυρθώ εκεί μια μέρα.

180
00:13:12,490 --> 00:13:13,741
Ποια ήταν η δουλειά του πατέρα σου;

181
00:13:15,076 --> 00:13:17,077
Ήταν δικηγόρος, όπως ο πατέρας του...

182
00:13:17,078 --> 00:13:18,079
Μπροστά του.

183
00:13:20,081 --> 00:13:23,001
Ας υποθέσουμε ότι είναι εντάξει.
Μου φαίνεται λίγο σκονισμένο.

184
00:13:25,670 --> 00:13:27,671
Μπορείτε να βασιστείτε στο νόμο.

185
00:13:27,672 --> 00:13:30,674
Είναι μάλλον σαν οικογένεια ή φίλοι.

186
00:13:30,675 --> 00:13:32,718
Ο νόμος δεν σε απογοητεύει ποτέ.

187
00:13:32,719 --> 00:13:34,479
Εκτός κι αν είσαι στο
λάθος πλευρά του. Χα χα!

188
00:13:41,894 --> 00:13:43,774
Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν
πολύ νωρίς για προβλήματα.

189
00:13:46,649 --> 00:13:50,485
Έλα μαζί μου!
Από εδώ! Γρήγορα!

190
00:13:50,486 --> 00:13:51,654
Όχι! Όχι! Κίνηση!

191
00:13:54,449 --> 00:13:55,908
Γρήγορα! Γρήγορα!

192
00:14:14,802 --> 00:14:16,595
Τι ώρα είναι;

193
00:14:16,596 --> 00:14:18,180
6:00 και μισή.

194
00:14:18,181 --> 00:14:20,182
Νόμιζα ότι ήταν αργότερα.

195
00:14:20,183 --> 00:14:22,601
Είναι. Ώρα 20 με 7:00.

196
00:14:22,602 --> 00:14:25,520
Το άχρηστο κομμάτι σου είναι γρήγορο.

197
00:14:25,521 --> 00:14:26,522
Προσέξτε.

198
00:14:35,573 --> 00:14:38,075
Έχω μια ανακοίνωση.

199
00:14:38,076 --> 00:14:40,952
Διαπράχθηκαν αδικήματα
στην πόλη χθες το βράδυ.

200
00:14:40,953 --> 00:14:43,330
Ο δεύτερος στην εντολή
στον στρατιωτικό κυβερνήτη

201
00:14:43,331 --> 00:14:44,706
δολοφονήθηκε.

202
00:14:44,707 --> 00:14:47,334
Επίσης ένα κορίτσι με ποδήλατο.

203
00:14:47,335 --> 00:14:50,420
Δεν παραπονιόμαστε για το κορίτσι.

204
00:14:50,421 --> 00:14:53,715
Οι Γάλλοι έχουν την άδειά μας
να σκοτώσει Γαλλίδες...

205
00:14:53,716 --> 00:14:55,592
Αν το επιθυμούν.

206
00:14:55,593 --> 00:14:58,012
Μην μας κατηγορείτε για τις συνέπειες.

207
00:14:59,514 --> 00:15:04,101
Κατηγορήστε τη δική σας λεγόμενη αντίσταση.

208
00:15:04,102 --> 00:15:06,395
Οι παραγγελίες μου είναι...

209
00:15:06,396 --> 00:15:08,605
Ότι σε αυτή τη φυλακή,

210
00:15:08,606 --> 00:15:11,566
ένας άνδρας στους 10...

211
00:15:11,567 --> 00:15:12,944
Είναι να πυροβοληθεί.

212
00:15:13,986 --> 00:15:15,612
είσαι 30.

213
00:15:15,613 --> 00:15:19,741
Η συνεισφορά σας λοιπόν είναι... 3.

214
00:15:19,742 --> 00:15:24,788
Είμαστε αρκετά αδιάφοροι
ως προς το ποιο 3.

215
00:15:24,789 --> 00:15:26,124
Αυτή τη φορά...

216
00:15:28,000 --> 00:15:30,002
Επιλέξτε μόνοι σας.

217
00:15:34,006 --> 00:15:37,927
Η εκτέλεση θα γίνει
στις 7:00 αύριο το πρωί.

218
00:15:51,899 --> 00:15:52,942
Λοιπόν;

219
00:15:53,818 --> 00:15:54,819
Τι κάνουμε;

220
00:15:55,820 --> 00:15:56,821
Εθελοντής;

221
00:15:58,656 --> 00:15:59,865
Θα μπορούσαμε να τραβήξουμε πολλά...

222
00:15:59,866 --> 00:16:02,242
Εκτός κι αν γίνει αισθητό
πρέπει να πάμε με την ηλικία...

223
00:16:02,243 --> 00:16:03,869
Πρώτα τα πιο παλιά.

224
00:16:03,870 --> 00:16:05,245
Αυτό δεν θα ήταν σωστό.

225
00:16:05,246 --> 00:16:08,248
Έχουμε ζήσει τη ζωή μας.
Είναι ο τρόπος της φύσης.

226
00:16:08,249 --> 00:16:10,960
Όχι πάντα. Θα κληρώσουμε πολλά.

227
00:16:12,003 --> 00:16:13,628
Σίγουρα αυτός είναι ο πιο δίκαιος τρόπος.

228
00:16:13,629 --> 00:16:16,007
Λοιπόν, πώς να το κάνουμε, γυρίστε ένα νόμισμα;

229
00:16:17,216 --> 00:16:19,634
Δεν μπορούμε να πάρουμε ζυγό
ευκαιρία με ένα νόμισμα.

230
00:16:19,635 --> 00:16:20,970
Ο μόνος τρόπος είναι η ισοπαλία.

231
00:16:23,473 --> 00:16:24,765
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το γράμμα.

232
00:16:26,559 --> 00:16:28,685
Οι πλάτες είναι κενές.

233
00:16:28,686 --> 00:16:30,437
Γιατί όμως 3 ζουν για έναν;

234
00:16:30,438 --> 00:16:31,564
Δεν είναι δίκαιο.

235
00:16:32,815 --> 00:16:33,941
Δεν το συμφωνώ!

236
00:16:35,902 --> 00:16:38,278
Εμείς... πρέπει να απαιτήσουμε

237
00:16:38,279 --> 00:16:39,447
να δει έναν ανώτερο αξιωματικό.

238
00:16:59,300 --> 00:17:00,717
Ω, αυτό δεν είναι καλό.

239
00:17:00,718 --> 00:17:02,511
Μπορείτε να δείτε ποια είναι τα σημειωμένα.

240
00:17:02,512 --> 00:17:04,972
Χρειαζόμαστε ένα παπούτσι ή κάτι τέτοιο
να τα βάλεις μέσα.

241
00:17:05,014 --> 00:17:07,016
Ο Krogh έχει τα μεγαλύτερα πόδια.

242
00:17:16,901 --> 00:17:18,318
Ποιος θα πάει πρώτος;

243
00:17:18,319 --> 00:17:19,653
Αλφαβητική σειρά.

244
00:17:19,654 --> 00:17:20,654
Πηγαίνοντας προς τα πίσω.

245
00:17:20,655 --> 00:17:22,531
Λοιπόν, θα το έλεγες αυτό
δεν θα το έκανες, Μπερζέρ;

246
00:17:22,532 --> 00:17:25,367
Για όνομα του θεού! Εμείς
πρέπει να τσακωθείτε για αυτό;!

247
00:17:25,368 --> 00:17:26,369
ΕΝΤΑΞΕΙ.

248
00:17:27,870 --> 00:17:29,997
Κανείς εδώ πριν από το "V";

249
00:17:30,039 --> 00:17:31,040
Κανείς;

250
00:17:32,041 --> 00:17:33,458
ΕΝΤΑΞΕΙ.

251
00:17:33,459 --> 00:17:34,460
Εδώ πάει.

252
00:17:48,641 --> 00:17:49,642
Αυτό είναι όλο.

253
00:17:55,064 --> 00:17:56,982
Δύσκολη τύχη στο Voisin.

254
00:17:56,983 --> 00:17:58,234
Αλλά έχει βελτιώσει τις πιθανότητες.

255
00:18:00,861 --> 00:18:02,487
Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος;

256
00:18:02,488 --> 00:18:03,738
"U";

257
00:18:03,739 --> 00:18:05,782
"Τ"; "ΜΙΚΡΟ";

258
00:18:05,783 --> 00:18:07,909
Ο διάολος με αυτές τις ανοησίες!
Ποια είναι η διαφορά;

259
00:18:07,910 --> 00:18:09,494
Πρέπει όλοι να κάνουμε ένα γλίστρημα.
Ας το συνεχίσουμε.

260
00:18:09,495 --> 00:18:10,496
2.

261
00:18:13,499 --> 00:18:14,584
- Χα!
- 3.

262
00:18:16,502 --> 00:18:17,503
4.

263
00:18:17,920 --> 00:18:18,963
5.

264
00:18:19,755 --> 00:18:21,339
6.

265
00:18:21,340 --> 00:18:23,174
7.

266
00:18:23,175 --> 00:18:24,302
8.

267
00:18:24,760 --> 00:18:26,344
9.

268
00:18:26,345 --> 00:18:28,931
Ποιος είναι ο δέκατος άνδρας;
Mangeot, εσύ ο επόμενος.

269
00:18:30,141 --> 00:18:31,725
10.

270
00:18:31,726 --> 00:18:32,810
11.

271
00:18:33,936 --> 00:18:34,936
12.

272
00:18:34,937 --> 00:18:36,272
13.

273
00:18:36,564 --> 00:18:37,565
14.

274
00:18:38,608 --> 00:18:39,900
15.

275
00:18:41,777 --> 00:18:42,777
16.

276
00:18:42,778 --> 00:18:44,155
17.

277
00:18:45,531 --> 00:18:46,490
18.

278
00:18:46,491 --> 00:18:47,700
19.

279
00:18:49,160 --> 00:18:50,286
20.

280
00:18:50,620 --> 00:18:52,370
21.

281
00:18:52,371 --> 00:18:53,997
22.

282
00:18:53,998 --> 00:18:55,373
Μπορώ να γίνω μαζί σας;

283
00:18:55,374 --> 00:18:56,375
23.

284
00:18:57,501 --> 00:18:58,502
24.

285
00:18:59,378 --> 00:19:00,378
25.

286
00:19:00,379 --> 00:19:01,588
26.

287
00:19:01,589 --> 00:19:03,007
27.

288
00:19:05,593 --> 00:19:06,593
Κοίταξες!

289
00:19:06,594 --> 00:19:07,594
δεν κοίταξα!

290
00:19:07,595 --> 00:19:09,347
Δεν το έκανε. Δεν το έκανε.

291
00:19:24,904 --> 00:19:26,656
Έλα και κάτσε μαζί μας, κύριε Σαβέλ.

292
00:19:27,823 --> 00:19:30,033
Όμως...

293
00:19:30,034 --> 00:19:32,452
Δεν συμφώνησα σε αυτήν την κλήρωση.

294
00:19:32,453 --> 00:19:35,580
Έλα και κάτσε. Εσύ
δεν μπορεί να κάνει τίποτα γι 'αυτό.

295
00:19:35,581 --> 00:19:37,040
Μα γιατί...

296
00:19:37,041 --> 00:19:38,667
εννοώ...

297
00:19:38,668 --> 00:19:40,293
Είμαι ένας αθώος άνθρωπος.

298
00:19:40,294 --> 00:19:42,295
Δες το έτσι, κύριε Σαβέλ.

299
00:19:42,296 --> 00:19:44,047
Αν δεν είναι τώρα, είναι άλλη φορά.

300
00:19:44,048 --> 00:19:46,049
Κανείς μας δεν ζει για πάντα.

301
00:19:46,050 --> 00:19:47,968
Δεν μπορείς να με αναγκάσεις να το κάνω αυτό!

302
00:19:49,220 --> 00:19:50,471
Λοιπόν, δεν εξαρτάται από εμάς, έτσι δεν είναι;

303
00:19:51,889 --> 00:19:53,849
Δεν μπορείς να με αναγκάσεις να το κάνω αυτό!

304
00:20:00,272 --> 00:20:02,692
Θα δώσω 100.000 φράγκα σε οποιονδήποτε...

305
00:20:04,068 --> 00:20:05,444
Ποιος θα το πάρει αυτό.

306
00:20:09,865 --> 00:20:11,701
100.000 φράγκα.

307
00:20:13,285 --> 00:20:14,328
Παρακαλώ.

308
00:20:15,996 --> 00:20:17,497
100.000.

309
00:20:17,498 --> 00:20:19,082
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

310
00:20:19,083 --> 00:20:21,292
100.000 φράγκα!

311
00:20:21,293 --> 00:20:23,461
Είπα θα δώσω
100.000 φράγκα! Παρακαλώ!

312
00:20:23,462 --> 00:20:25,171
Κανείς δεν πρόκειται να δώσει τη ζωή του

313
00:20:25,172 --> 00:20:26,423
για χρήματα που δεν θα τα χαρεί ποτέ.

314
00:20:26,424 --> 00:20:28,341
Είναι προφανές.

315
00:20:28,342 --> 00:20:30,301
Θα σου δώσω όλα όσα έχω.

316
00:20:30,302 --> 00:20:31,303
Πάντα.

317
00:20:32,930 --> 00:20:34,764
Η γη μου, το σπίτι μου, τα πάντα.

318
00:20:34,765 --> 00:20:35,765
Παρακαλώ.

319
00:20:35,766 --> 00:20:36,726
Κανείς δεν θέλει να πεθάνει.

320
00:20:36,727 --> 00:20:39,519
Πλούσιοι ή φτωχοί.

321
00:20:39,520 --> 00:20:40,855
Σώπα λοιπόν!

322
00:20:43,524 --> 00:20:45,109
Πες μου περισσότερα.

323
00:20:46,402 --> 00:20:47,611
Ίσως δεχτώ την προσφορά σου.

324
00:20:52,324 --> 00:20:54,951
100.000 φράγκα.

325
00:20:54,952 --> 00:20:57,787
Η γη μου, το σπίτι μου,
όλα όσα έχω.

326
00:20:57,788 --> 00:20:58,997
Πόσο πλούσιος είσαι;

327
00:20:58,998 --> 00:21:00,206
Μην τον γελάς.

328
00:21:00,207 --> 00:21:02,668
Δεν γελάω.
Κάνω μια συμφωνία.

329
00:21:05,504 --> 00:21:06,839
Θα πάρεις τη θέση μου;

330
00:21:08,090 --> 00:21:09,758
Θα πάρω τη θέση σου.

331
00:21:09,759 --> 00:21:12,219
Ποιο είναι το καλό όλων
τα λεφτά του όταν είσαι νεκρός;!

332
00:21:12,261 --> 00:21:14,053
Έχω μια μητέρα και μια αδερφή.

333
00:21:14,054 --> 00:21:15,138
Μπορώ να κάνω μια διαθήκη.

334
00:21:15,139 --> 00:21:16,556
Δεν μου αρέσει αυτό.

335
00:21:16,557 --> 00:21:19,392
Δεν μπορούμε να αγοράσουμε τη ζωή μας.
Γιατί θα έπρεπε;

336
00:21:19,393 --> 00:21:22,187
Αν έχεις τα λεφτά,
μπορείς να κάνεις ότι γουστάρεις.

337
00:21:22,188 --> 00:21:24,564
Να αγοράσω τη ζωή ενός άλλου ανθρώπου; Γιατί όχι;

338
00:21:24,565 --> 00:21:25,648
Δεν είναι δίκαιο.

339
00:21:25,649 --> 00:21:29,152
Εκθεση; Γιατί δεν είναι δίκαιο
να με αφήσεις να κάνω αυτό που θέλω;

340
00:21:29,153 --> 00:21:31,613
Θα πεθάνω πλούσιος.

341
00:21:31,614 --> 00:21:34,158
Όποιος πιστεύει ότι δεν είναι δίκαιο
μπορεί να σαπίσει στην κόλαση.

342
00:21:37,787 --> 00:21:39,121
Έλα εδώ. Κάτσε κάτω.

343
00:21:49,173 --> 00:21:51,592
Πόσα χρήματα υπάρχουν;

344
00:21:54,011 --> 00:21:56,596
300.000 φράγκα, περίπου.

345
00:21:56,597 --> 00:21:57,597
Περίπου.

346
00:21:57,598 --> 00:21:59,182
Ναί.

347
00:21:59,183 --> 00:22:00,767
Λοιπόν.

348
00:22:00,768 --> 00:22:02,185
Και το μέρος;

349
00:22:02,186 --> 00:22:04,979
Τα περιβόλια, τα χωράφια,

350
00:22:04,980 --> 00:22:05,898
και το σπίτι.

351
00:22:05,899 --> 00:22:07,023
Τι γίνεται με το Παρίσι;

352
00:22:07,024 --> 00:22:08,983
Όχι. Το γραφείο είναι νοικιασμένο.

353
00:22:08,984 --> 00:22:09,984
Καμία οικογένεια;

354
00:22:09,985 --> 00:22:12,238
Όχι. Όχι. Κανένα. Όχι.

355
00:22:14,740 --> 00:22:15,990
Σωστά.

356
00:22:15,991 --> 00:22:17,368
-Είσαι δικηγόρος.
- Ναι.

357
00:22:18,619 --> 00:22:20,162
Καλύτερα να ζωγραφίσεις
όλα σωστά.

358
00:22:21,997 --> 00:22:23,623
Βγάλε με, ε...

359
00:22:23,624 --> 00:22:26,376
Α-πώς λέγεται; Εμ...

360
00:22:26,377 --> 00:22:28,378
Είναι μια πράξη δώρου.

361
00:22:28,379 --> 00:22:30,964
Αυτό είναι σωστό. Φτιάξε μου.

362
00:22:30,965 --> 00:22:31,966
Michel Mangeot.

363
00:22:33,551 --> 00:22:35,176
Μισέλ...

364
00:22:35,177 --> 00:22:36,178
Mangeot.

365
00:22:37,721 --> 00:22:39,138
εγω...

366
00:22:39,139 --> 00:22:44,978
Jean-Louis Chavel,

367
00:22:44,979 --> 00:22:47,272
Σεντ Ζαν ντε Μπρινάκ...

368
00:22:47,273 --> 00:22:49,023
Αφήστε όλες τις μετοχές και τις μετοχές,

369
00:22:49,024 --> 00:22:51,568
όλα τα λεφτά στο λογαριασμό...

370
00:22:51,569 --> 00:22:52,945
Και όλα τα έπιπλα...

371
00:22:55,197 --> 00:22:57,574
Και τα περιεχόμενα
του Αγίου Ζαν ντε Μπρινάκ

372
00:22:57,575 --> 00:23:01,161
και το ελεύθερο κτήμα της εν λόγω περιουσίας...

373
00:23:02,788 --> 00:23:05,374
Χρειάζομαι... 2 μάρτυρες.

374
00:23:07,960 --> 00:23:09,253
Όχι, όχι εσύ.

375
00:23:10,421 --> 00:23:11,964
Θέλω ζωντανούς άντρες ως μάρτυρες.

376
00:23:16,260 --> 00:23:17,302
Τι λέτε για εσάς;

377
00:23:17,303 --> 00:23:19,679
Εδώ είναι το στυλό μου.

378
00:23:19,680 --> 00:23:21,264
Είναι ένα πολύ περίεργο έγγραφο.

379
00:23:21,265 --> 00:23:23,267
Ω, δώσε το εδώ. θα υπογράψω.

380
00:23:26,604 --> 00:23:29,439
Καλύτερα να έχεις κάποιον αξιοσέβαστο.

381
00:23:29,440 --> 00:23:30,920
Αυτό το πράγμα πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη.

382
00:23:35,821 --> 00:23:36,822
Δικαίωμα.

383
00:23:38,032 --> 00:23:39,074
Τώρα η θέλησή μου.

384
00:23:40,367 --> 00:23:41,660
Στη μητέρα και την αδερφή μου εξίσου.

385
00:23:44,038 --> 00:23:45,830
Θέλω κάτι να δείξω στους γείτονες

386
00:23:45,831 --> 00:23:47,207
τι είδους άνθρωπος ήμουν.

387
00:23:50,711 --> 00:23:51,670
Κρατάτε τα έγγραφα.

388
00:23:51,671 --> 00:23:53,087
Μάλλον θα σε αφήσουν να τους στείλεις

389
00:23:53,088 --> 00:23:54,381
όταν τελειώσουν μαζί μου.

390
00:24:00,054 --> 00:24:01,430
Είμαι πλούσιος.

391
00:24:04,058 --> 00:24:05,418
Πάντα ήξερα ότι μια μέρα θα ήμουν πλούσιος.

392
00:24:50,938 --> 00:24:51,939
Chavel.

393
00:25:08,539 --> 00:25:10,332
Πες μου για το σπίτι μου.

394
00:25:12,459 --> 00:25:14,127
Απέχει περίπου ένα μίλι από το...

395
00:25:14,128 --> 00:25:15,628
Έξω από το χωριό.

396
00:25:15,629 --> 00:25:16,713
Πόσα δωμάτια;

397
00:25:16,714 --> 00:25:18,715
Α, εκεί είναι το σαλόνι,

398
00:25:18,716 --> 00:25:20,466
η... τραπεζαρία...

399
00:25:20,467 --> 00:25:23,344
6 υπνοδωμάτια και το γραφείο μου.
Κουζίνα.

400
00:25:23,345 --> 00:25:25,388
Πες μου για την κουζίνα.

401
00:25:25,389 --> 00:25:28,099
Η οικονόμος μου δεν το έκανε
φαίνεται να παραπονιέται.

402
00:25:28,100 --> 00:25:29,767
Πού είναι αυτή;

403
00:25:29,768 --> 00:25:33,938
Δεν ξέρω.
Α... Ίσως έφυγε...

404
00:25:33,939 --> 00:25:35,231
Σκάσε τα πάντα.

405
00:25:35,232 --> 00:25:36,607
- Κήπος;
- Ω, ναι.

406
00:25:36,608 --> 00:25:38,776
Υπάρχει ένα σιντριβάνι και...

407
00:25:38,777 --> 00:25:40,194
Μερικά τριαντάφυλλα.

408
00:25:40,195 --> 00:25:42,321
Δεν καλλιεργείτε λαχανικά;

409
00:25:42,322 --> 00:25:44,157
Ω, ναι.

410
00:25:44,158 --> 00:25:46,493
Μερικά φρούτα. Ε...

411
00:25:46,535 --> 00:25:48,746
Μήλα και δαμάσκηνα, και υπάρχει ένα...

412
00:25:51,665 --> 00:25:53,958
Υπάρχει μια όμορφη καρυδιά.

413
00:25:53,959 --> 00:25:55,960
Καρυδιά.

414
00:25:55,961 --> 00:25:57,421
Ναι.

415
00:26:00,174 --> 00:26:02,008
Πόσο χρονών είναι το σπίτι;

416
00:26:02,009 --> 00:26:04,802
Χτίστηκε το 1780.

417
00:26:04,803 --> 00:26:05,803
Κρίμα.

418
00:26:07,014 --> 00:26:09,641
Μου... η μάνα μου έχει
πρόβλημα με τους πνεύμονές της.

419
00:26:10,684 --> 00:26:12,351
Θα μου άρεσε κάτι μοντέρνο.

420
00:26:12,352 --> 00:26:13,520
Ναι.

421
00:26:16,231 --> 00:26:17,941
Σβήνουν τα φώτα!

422
00:26:47,805 --> 00:26:48,806
Mangeot.

423
00:26:50,182 --> 00:26:51,516
Τώρα τι;

424
00:26:51,517 --> 00:26:53,643
Πρέπει να είχα ξεφύγει από το μυαλό μου.

425
00:26:53,644 --> 00:26:55,562
Θα ακυρώσουμε το όλο θέμα.

426
00:26:55,604 --> 00:26:58,815
Ματιά. δεν θέλω
αυτό πια...

427
00:26:58,816 --> 00:27:01,818
Αναμονή στην ουρά για
η τουαλέτα με κουβά...

428
00:27:01,819 --> 00:27:03,027
Τρώγοντας πλαγιές,

429
00:27:03,028 --> 00:27:05,863
βήχω τα έντερά μου μέρα με τη μέρα...

430
00:27:05,864 --> 00:27:08,283
Ίσως αν είμαι τυχερός,
πίσω στους δρόμους.

431
00:27:10,035 --> 00:27:12,036
Βγαίνω έξω με στυλ.

432
00:27:12,037 --> 00:27:13,329
Το στυλ σου.

433
00:27:13,330 --> 00:27:14,705
Mangeot, άκουσέ με.

434
00:27:14,706 --> 00:27:16,999
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις.

435
00:27:17,000 --> 00:27:19,670
Δεν θέλω να πεθάνω.
Ο Θεός ξέρει ότι δεν θέλω να πεθάνω.

436
00:27:21,547 --> 00:27:24,382
Αλλά δεν μπορώ.
Έχεις οικογένεια.

437
00:27:24,383 --> 00:27:26,134
Ναί.

438
00:27:26,135 --> 00:27:27,552
Αλλά στην οικογένειά μου,

439
00:27:27,553 --> 00:27:29,053
όταν λέμε ότι είμαστε
θα κάνω κάτι,

440
00:27:29,054 --> 00:27:30,888
το κάνουμε.

441
00:27:30,889 --> 00:27:32,724
Είναι πολύ αργά. Κάναμε μια συμφωνία.

442
00:28:02,337 --> 00:28:03,755
Τι ώρα είναι;

443
00:28:07,259 --> 00:28:08,426
6 λεπτά έως τις 7:00.

444
00:28:08,427 --> 00:28:09,803
4 λεπτά περασμένα.

445
00:28:19,313 --> 00:28:20,314
Ερχομαι!

446
00:29:05,609 --> 00:29:06,610
Έτοιμος...

447
00:29:10,155 --> 00:29:11,156
Στόχος...

448
00:29:13,492 --> 00:29:14,493
Φωτιά!

449
00:30:29,776 --> 00:30:31,360
Τι θέλετε;

450
00:30:31,361 --> 00:30:33,571
Δεν θα βρεις κανέναν εκεί.

451
00:30:33,572 --> 00:30:35,615
Έκλεισαν πριν από χρόνια.

452
00:32:07,541 --> 00:32:09,375
Είναι ωραίο δαχτυλίδι.

453
00:32:09,376 --> 00:32:11,711
Σας ευχαριστώ.

454
00:34:23,468 --> 00:34:24,885
Γιατί κάνει κάθε περαστικός αλήτης

455
00:34:24,886 --> 00:34:25,637
πρέπει να χτυπήσει αυτό το κουδούνι;

456
00:34:25,638 --> 00:34:27,096
Συγνώμη.

457
00:34:27,097 --> 00:34:28,389
Είναι εντάξει.

458
00:34:28,390 --> 00:34:29,723
Υποθέτω ότι ψάχνεις για φαγητό.

459
00:34:29,724 --> 00:34:30,724
Δεν θέλω πολλά.

460
00:34:30,725 --> 00:34:31,809
Δεν έχω πολλά στο σπίτι.

461
00:34:31,810 --> 00:34:32,810
Από πού είστε;

462
00:34:32,811 --> 00:34:36,730
Ήμουν στο Παρίσι, αλλά...

463
00:34:36,731 --> 00:34:38,651
Αλλά δεν υπάρχει δουλειά,
οπότε σκέφτηκα να κατευθυνθώ νότια.

464
00:34:40,110 --> 00:34:41,027
Μην φέρνετε τη βρωμιά.

465
00:34:41,028 --> 00:34:42,028
Έχω καθαρίσει αυτό το βήμα.

466
00:34:42,029 --> 00:34:44,656
Θα βγάλω τα παπούτσια μου.

467
00:34:58,837 --> 00:35:00,157
Υπάρχει λίγο φαγητό στην κουζίνα.

468
00:35:08,054 --> 00:35:09,681
Ε-Ποιος δρόμος να πάω;

469
00:35:15,770 --> 00:35:18,522
Που είναι...

470
00:35:18,523 --> 00:35:19,608
Πού είναι τι;

471
00:35:22,777 --> 00:35:27,072
Η μητέρα σου, πού είναι η μητέρα σου;

472
00:35:27,073 --> 00:35:30,075
Πώς ήξερες για τη μητέρα μου;

473
00:35:30,076 --> 00:35:32,286
Λοιπόν, μου είπε ο αδερφός σου.

474
00:35:32,287 --> 00:35:33,829
Γνωρίζατε τον Μισέλ;

475
00:35:33,830 --> 00:35:34,830
Ναί.

476
00:35:34,831 --> 00:35:36,081
Οταν;

477
00:35:36,082 --> 00:35:38,917
Ήσουν μαζί του στη φυλακή;

478
00:35:38,918 --> 00:35:40,586
Ναι, ε.

479
00:35:40,587 --> 00:35:42,088
Τερέζ.

480
00:35:46,051 --> 00:35:47,593
Μην πεις τίποτα γι' αυτό.
Η μητέρα μου δεν ξέρει.

481
00:35:47,594 --> 00:35:48,844
Για τον θάνατό του;

482
00:35:48,845 --> 00:35:50,095
Σχετικά με την άλλη επιχείρηση.

483
00:35:50,096 --> 00:35:51,805
Νομίζει ότι έκανε μια περιουσία
και πέθανε ήρωας.

484
00:35:51,806 --> 00:35:53,223
Πώς σε λένε;

485
00:35:53,224 --> 00:35:55,017
Ζαν Περέτ.

486
00:35:55,018 --> 00:35:57,436
Τον ήξερες τον άλλον;

487
00:35:57,437 --> 00:35:58,854
Α, ναι, τον ήξερα.

488
00:35:58,855 --> 00:36:01,106
Τερέζ, ποιος είναι αυτός;

489
00:36:01,107 --> 00:36:03,151
Κάποιος που γνώριζε τον Μισέλ.

490
00:36:06,821 --> 00:36:08,906
Γνωρίζατε τον Μισέλ;

491
00:36:08,907 --> 00:36:14,203
Ναί. Είπε ότι πρέπει
να σε κοιτάξω, αν...

492
00:36:14,204 --> 00:36:16,413
Λοιπόν, είπαμε όλοι
ότι... Κάτι τέτοιο.

493
00:36:16,414 --> 00:36:19,125
Ήταν υπέροχο αγόρι.

494
00:36:19,167 --> 00:36:21,794
Όλα αυτά τα αγόρασε για τη μητέρα του.

495
00:36:21,795 --> 00:36:24,213
Ανόητο αγόρι.

496
00:36:24,214 --> 00:36:27,424
Ήμουν εντάξει εκεί που ήμουν.

497
00:36:27,425 --> 00:36:31,929
Είχαμε 3 όμορφα μικρά δωμάτια
στο Clichy... cozy.

498
00:36:31,930 --> 00:36:35,015
Ορίστε... κόπηκες
από τον κόσμο.

499
00:36:35,016 --> 00:36:36,975
Είναι πάρα πολύ για
μια γριά και ένα κορίτσι.

500
00:36:36,976 --> 00:36:38,435
Νόμιζα ότι έφυγε αρκετά

501
00:36:38,436 --> 00:36:40,021
για να νιώσεις άνετα.

502
00:36:41,815 --> 00:36:43,816
Υπάρχουν πράγματα που λεφτά
δεν μπορώ να αγοράσω αυτές τις μέρες.

503
00:36:43,817 --> 00:36:45,235
Είναι πεινασμένος.

504
00:36:47,070 --> 00:36:49,197
Λοιπόν, δώσε του λίγο φαγητό.

505
00:36:50,657 --> 00:36:52,825
Αν θέλει φαγητό,
γιατί δεν ζητάει φαγητό;

506
00:36:52,826 --> 00:36:54,034
Σκέψου ότι ήταν ζητιάνος.

507
00:36:54,035 --> 00:36:56,286
Δεν παρακαλώ.

508
00:36:56,287 --> 00:36:59,123
Μπορώ να πληρώσω για φαγητό.
Εγώ... Έχω λίγα φράγκα.

509
00:36:59,124 --> 00:37:01,625
Δεν πρέπει να είσαι τόσο ελεύθερος
με τα λεφτά σου.

510
00:37:01,626 --> 00:37:03,169
Δεν θα σε πάει πουθενά.

511
00:37:05,880 --> 00:37:07,173
Κοίτα αυτές τις κάλτσες.

512
00:37:11,261 --> 00:37:13,179
Υπάρχει λίγο ψωμί και τυρί.

513
00:37:30,822 --> 00:37:32,030
Πες μου για αυτόν.

514
00:37:32,031 --> 00:37:33,490
Μισέλ;

515
00:37:33,491 --> 00:37:34,117
Λοιπόν, άρεσε σε όλους
αυτόν, ακόμα και τον φύλακα...

516
00:37:34,118 --> 00:37:36,076
Δεν εννοούσα τον Μισέλ.

517
00:37:36,077 --> 00:37:37,036
Εννοώ το άλλο.

518
00:37:37,037 --> 00:37:38,037
Ο άνθρωπος που...

519
00:37:38,038 --> 00:37:39,831
Chavel.

520
00:37:41,166 --> 00:37:44,835
Κοίταξα αυτό το όνομα
στα έγγραφα.

521
00:37:44,836 --> 00:37:47,464
Jean-Louis Chavel.

522
00:37:50,300 --> 00:37:52,384
Έχω ένα αστείο συναίσθημα
θα επιστρέψει εδώ,

523
00:37:52,385 --> 00:37:54,511
γιατί δεν θα μπορέσει
να αντισταθείς να δεις

524
00:37:54,512 --> 00:37:56,264
τι συνέβη
το όμορφο σπίτι του.

525
00:37:58,516 --> 00:37:59,892
Πάντα παίρνουμε
ξένοι σαν εσένα

526
00:37:59,893 --> 00:38:02,270
χτυπώντας την πόρτα,
πεινασμένος, ψάχνει για φαγητό.

527
00:38:03,772 --> 00:38:06,857
Αλλά κάθε φορά εκείνο το κουδούνι
αρχίζει να ζαλίζει

528
00:38:06,858 --> 00:38:08,192
σκέφτομαι από μέσα μου,

529
00:38:08,193 --> 00:38:10,236
ίσως αυτή τη φορά να είναι αυτός.

530
00:38:10,278 --> 00:38:11,904
Αν ήταν;

531
00:38:11,905 --> 00:38:14,156
Θα τον έφτυνα στο πρόσωπο.

532
00:38:14,157 --> 00:38:16,492
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που θα έκανα.

533
00:38:16,493 --> 00:38:18,286
Και μετά θα τον σκότωνα.

534
00:38:29,214 --> 00:38:30,256
Αν δεν ήταν αυτή,

535
00:38:30,298 --> 00:38:32,716
Θα είχα βάλει φως στο μέρος.

536
00:38:32,717 --> 00:38:35,219
Τι ανόητος ήταν ο Μισέλ.

537
00:38:35,220 --> 00:38:38,389
Σκέφτηκε πραγματικά
Προτιμώ να έχω αυτό από αυτόν;

538
00:38:41,392 --> 00:38:43,895
Ο μισός μου είναι νεκρός.

539
00:38:46,064 --> 00:38:48,482
Το βράδυ που τον πυροβόλησαν,
Ένιωσα τον πόνο.

540
00:38:48,483 --> 00:38:51,235
Κάθισα στο κρεβάτι και ένιωσα αυτόν τον πόνο.

541
00:38:51,236 --> 00:38:52,904
Δεν ήταν νύχτα.
Ήταν πρωί.

542
00:38:55,031 --> 00:38:56,615
Δεν ήταν νύχτα;

543
00:38:56,616 --> 00:38:59,034
Όχι.

544
00:38:59,035 --> 00:39:02,037
Τότε τι σημαίνει τότε,
τον πόνο που ένιωσα εκείνο το βράδυ;

545
00:39:02,038 --> 00:39:04,332
Τίποτα. Συχνά είναι ο τρόπος.

546
00:39:06,042 --> 00:39:07,251
Νομίζουμε ότι υπάρχει ένα νόημα,

547
00:39:07,252 --> 00:39:10,045
αλλά μετά βρίσκουμε ότι τα γεγονότα είναι λάθος.

548
00:39:10,046 --> 00:39:13,966
Ξυπνάς με πόνο,
και νομίζεις, αλλά...

549
00:39:13,967 --> 00:39:15,218
Αλλά τα πράγματα δεν ταιριάζουν.

550
00:39:17,554 --> 00:39:19,763
δεν μου το εχεις πει
πώς μοιάζει ο Chavel.

551
00:39:19,764 --> 00:39:21,098
Δεν υπήρχε τίποτα το ιδιαίτερο πάνω του.

552
00:39:21,099 --> 00:39:22,016
Ήταν ένας απλός άνθρωπος...

553
00:39:22,017 --> 00:39:23,225
Όπως και εμείς οι υπόλοιποι.

554
00:39:23,226 --> 00:39:24,601
Συνήθης;

555
00:39:24,602 --> 00:39:25,603
Ναι...

556
00:39:29,190 --> 00:39:33,152
Ξέρεις, διδασκόμαστε
να συγχωρήσουμε τους εχθρούς μας.

557
00:39:36,865 --> 00:39:39,242
Δεν μπορώ να τον συγχωρήσω.

558
00:39:41,327 --> 00:39:43,454
Και μια μέρα ξέρω ότι θα δω το πρόσωπό του.

559
00:39:45,874 --> 00:39:48,834
Νομίζω ότι... Πρέπει να πάω.

560
00:39:48,835 --> 00:39:50,253
Που πάτε;

561
00:39:51,671 --> 00:39:53,881
Τι έκανες πριν;

562
00:39:53,882 --> 00:39:57,217
Ήμουν στο δημόσιο.
Τίποτα το ιδιαίτερο.

563
00:39:57,218 --> 00:39:58,428
Υπουργείο Παιδείας.

564
00:40:00,889 --> 00:40:02,014
Δεν έχεις οικογένεια;

565
00:40:02,015 --> 00:40:03,266
Όχι.

566
00:40:04,809 --> 00:40:06,310
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να το κάνουμε με κάποια βοήθεια.

567
00:40:06,311 --> 00:40:08,354
Αυτό το μέρος χρειάζεται πολύ καθάρισμα.

568
00:40:08,396 --> 00:40:09,855
Και μετά είναι ο κήπος.

569
00:40:09,856 --> 00:40:11,315
Α, δεν νομίζω ότι...

570
00:40:11,316 --> 00:40:13,025
Κάτω από εσάς, είναι αυτό το είδος δουλειάς;

571
00:40:13,026 --> 00:40:14,569
Όχι, όχι.

572
00:40:16,029 --> 00:40:17,905
Λοιπόν, δεν θα υπήρχε
οποιοδήποτε πρόβλημα με τους μισθούς.

573
00:40:17,906 --> 00:40:19,907
Είμαστε πλούσιοι.

574
00:40:19,908 --> 00:40:21,743
Λοιπόν...

575
00:40:24,370 --> 00:40:25,996
Ναι, νομίζω ότι θα μπορούσα να μείνω...

576
00:40:25,997 --> 00:40:27,457
Για λίγο.

577
00:40:29,292 --> 00:40:32,462
Θα σου φέρω μερικές κάλτσες.
Δεν θα του λείψουν.

578
00:40:34,631 --> 00:40:36,506
Υπάρχουν πολλά να κάνουμε, όπως μπορείτε να δείτε,

579
00:40:36,507 --> 00:40:39,635
αλλά το κυριότερο
Θα σε πληρώσω για...

580
00:40:39,636 --> 00:40:41,471
Είναι να τον προσέχεις.

581
00:40:43,681 --> 00:40:45,099
Δεν ξέρω πώς μοιάζει.

582
00:40:46,809 --> 00:40:48,102
Το κάνεις.

583
00:41:16,965 --> 00:41:20,759
Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ.

584
00:41:20,760 --> 00:41:23,553
Αυτό είναι το δωμάτιο της υπηρεσίας.

585
00:41:23,554 --> 00:41:25,973
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι...

586
00:41:25,974 --> 00:41:27,557
Δεν είναι πολύ δωμάτιο, έτσι δεν είναι;

587
00:41:27,558 --> 00:41:29,351
Πρέπει να δεις το δικό του.

588
00:41:29,352 --> 00:41:31,186
Δεν αντέχω να μπω εκεί μέσα.

589
00:41:31,187 --> 00:41:32,354
Είναι μόνο ένα δωμάτιο.

590
00:41:32,355 --> 00:41:34,356
Είναι γεμάτο από αυτόν.

591
00:41:34,357 --> 00:41:36,149
Η μυρωδιά της κολόνιας του.

592
00:41:36,150 --> 00:41:38,777
Το γυάλισμα των λεπτών παπουτσιών του.

593
00:41:38,778 --> 00:41:40,570
Υπάρχει ένα μπολ με
ποτ πουρί στο στήθος.

594
00:41:40,571 --> 00:41:42,364
Αναρωτιέμαι ποιος το έβαλε εκεί.

595
00:41:42,365 --> 00:41:44,826
Η μητέρα του. Α, μάλλον.

596
00:42:29,203 --> 00:42:30,997
Τι κάνεις;

597
00:42:31,914 --> 00:42:33,248
Ω, κόντεψα να το πέσω.

598
00:42:33,249 --> 00:42:35,917
Σκέφτηκα να το καθαρίσω.

599
00:42:35,918 --> 00:42:39,755
Είναι παγίδα σκόνης...
Όλο αυτό το φανταχτερό σκάλισμα.

600
00:42:39,756 --> 00:42:40,965
Ωστόσο, είναι ένα ωραίο πλαίσιο.

601
00:42:42,675 --> 00:42:45,177
Ίσως θα θέλατε να το κρεμάσετε κάπου.

602
00:42:45,178 --> 00:42:46,178
Θα σου άρεσε αυτό;

603
00:42:46,179 --> 00:42:47,513
Γιατί όχι;

604
00:42:51,768 --> 00:42:52,769
Εδώ.

605
00:42:54,187 --> 00:42:56,229
Είναι εδώ που πήγε;

606
00:42:56,230 --> 00:42:58,482
Πολύ καλό, ναι, εκεί πήγε.

607
00:42:58,483 --> 00:43:01,026
Θα πάω αύριο στην αγορά.

608
00:43:01,027 --> 00:43:02,027
Υπάρχει κάτι που θέλετε;

609
00:43:02,028 --> 00:43:03,529
Ένα ξυράφι;

610
00:43:03,571 --> 00:43:05,447
Ξύρισε τα γένια...

611
00:43:05,448 --> 00:43:06,282
Δείτε πώς μοιάζετε.

612
00:43:06,283 --> 00:43:08,618
Όχι, μου αρέσει το μούσι μου.

613
00:43:26,469 --> 00:43:28,804
Θα έπρεπε να προσλάβετε
ένα κάρο από το χωριό.

614
00:43:28,805 --> 00:43:30,847
Είναι μια μεγάλη βόλτα που τα κουβαλάει όλα αυτά.

615
00:43:30,848 --> 00:43:34,309
Δεν μπορώ να τους ρωτήσω στο χωριό.

616
00:43:34,310 --> 00:43:36,187
Αυτή είναι η περιοχή του.

617
00:43:37,480 --> 00:43:38,855
Ποτέ δεν είχε πολλά να κάνει μαζί τους.

618
00:43:38,856 --> 00:43:40,273
Πώς το ήξερες;

619
00:43:40,274 --> 00:43:42,400
Τον άκουσα να λέει στον αδερφό σου.

620
00:43:42,401 --> 00:43:44,111
Είπε ο κόσμος εδώ

621
00:43:44,112 --> 00:43:45,862
ποτέ δεν ένιωθε άνετα μαζί του.

622
00:43:45,863 --> 00:43:47,697
Εκπληκτος.

623
00:43:47,698 --> 00:43:49,699
Ή ίσως είπε, ε,

624
00:43:49,700 --> 00:43:52,869
ποτέ δεν είχε πολλά να κάνει μαζί τους.

625
00:43:52,870 --> 00:43:54,663
Βλέπεις, καθώς μεγάλωνε,

626
00:43:54,664 --> 00:43:57,040
απομακρύνθηκε από αυτούς.

627
00:43:57,041 --> 00:43:59,042
Ή έτσι είπε.

628
00:43:59,043 --> 00:44:00,628
Φαίνεται να έχουν μιλήσει πολύ καλά.

629
00:44:02,338 --> 00:44:06,675
Ναι, νομίζω ότι ο Μισέλ ένιωσε

630
00:44:06,676 --> 00:44:10,095
ζούσε το δικό του
όλη τη ζωή εκείνο το βράδυ.

631
00:44:10,096 --> 00:44:12,722
«Πες μου για το σπίτι μου», είπε.

632
00:44:12,723 --> 00:44:13,850
«Ο κήπος μου».

633
00:44:24,819 --> 00:44:26,278
Γιατί ενοχλείς
με αυτούς τους θάμνους;

634
00:44:26,279 --> 00:44:28,738
Είναι σμέουρα και κόκκινες σταφίδες.

635
00:44:28,739 --> 00:44:30,532
Κοίτα, είναι σχεδόν ώριμα.

636
00:44:30,533 --> 00:44:31,867
Είναι τρελό να αγοράζεις όλα αυτά τα πράγματα

637
00:44:31,868 --> 00:44:32,993
από την αγορά.

638
00:44:32,994 --> 00:44:34,327
Αν καθαρίσουμε αυτόν τον λαχανόκηπο,

639
00:44:34,328 --> 00:44:35,329
θα μπορούσαμε να μεγαλώσουμε...

640
00:44:37,165 --> 00:44:38,833
Θα μπορούσατε να μεγαλώσετε όλα όσα χρειάζεστε.

641
00:44:40,793 --> 00:44:42,336
Να είσαι σπίτι, έτσι δεν είναι;

642
00:44:52,930 --> 00:44:56,767
Καθισμένος εδώ...
Κολλημένος στην κουζίνα.

643
00:44:58,728 --> 00:45:00,729
Τι νόημα έχει να είσαι πλούσιος;

644
00:45:00,730 --> 00:45:02,648
Πρέπει να έχουμε πραγματικούς υπηρέτες,

645
00:45:02,690 --> 00:45:05,901
όχι αλήτες που μπαίνουν εκτός δρόμου.

646
00:45:05,902 --> 00:45:07,862
Χρειάζεται αλάτι;

647
00:45:09,280 --> 00:45:10,364
Όχι, είναι μια χαρά.

648
00:45:12,074 --> 00:45:13,909
Κολλημένος!

649
00:45:13,910 --> 00:45:15,035
Δεν μπορώ καν να φτάσω στη μάζα.

650
00:45:15,036 --> 00:45:16,036
Γιατί όχι;

651
00:45:16,037 --> 00:45:17,288
Είναι πολύ μακριά.

652
00:45:18,122 --> 00:45:19,414
Ακόμα και να ανεβαίνει τις σκάλες

653
00:45:19,415 --> 00:45:20,582
είναι σαν να σκαρφαλώνω σε βουνό για μένα.

654
00:45:20,583 --> 00:45:22,460
Μερικές μέρες απλά δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω.

655
00:45:24,378 --> 00:45:26,796
Μια φορά...

656
00:45:26,797 --> 00:45:30,133
Στις 14 Ιουλίου...

657
00:45:30,134 --> 00:45:31,844
Στους δρόμους ακουγόταν χορός.

658
00:45:33,512 --> 00:45:36,848
Χόρευα όλο το βράδυ.

659
00:45:36,849 --> 00:45:39,476
8:00 την επόμενη μέρα
ανοίξαμε το μαγαζί,

660
00:45:39,477 --> 00:45:40,852
και δούλευα σε αυτό όλη μέρα,

661
00:45:40,853 --> 00:45:43,105
και δεν ένιωθα καν κουρασμένος.

662
00:45:44,523 --> 00:45:47,442
έλεγε ο πατέρας σου

663
00:45:47,443 --> 00:45:49,111
ότι ήμουν σαν πεταλούδα.

664
00:45:52,531 --> 00:45:54,825
Πεταλούδα...

665
00:45:56,869 --> 00:45:59,537
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να σε βοηθήσουμε.

666
00:45:59,538 --> 00:46:00,957
Θα μπορούσατε να στηριχτείτε πάνω μας.

667
00:46:03,209 --> 00:46:05,169
Θα δούμε.

668
00:46:31,612 --> 00:46:33,364
Δεν θέλεις να μπεις;

669
00:46:35,616 --> 00:46:37,994
Δεν έχω τίποτα να πω στον Θεό πια.

670
00:46:49,630 --> 00:46:50,839
Η μητέρα ήθελε να μάθει

671
00:46:50,840 --> 00:46:53,675
γιατί δεν πήγαινα πια στην εκκλησία.

672
00:46:53,676 --> 00:46:56,678
Της είπα ότι έχασα την πίστη μου...

673
00:46:56,679 --> 00:46:59,557
Αλλά είναι το μίσος που με κρατάει μακριά.

674
00:47:01,684 --> 00:47:03,435
Δεν μπορώ να εγκαταλείψω το μίσος μου
στην πόρτα της εκκλησίας

675
00:47:03,436 --> 00:47:04,436
και πάρτε το μια ώρα αργότερα

676
00:47:04,437 --> 00:47:05,896
στην έξοδο.

677
00:47:07,231 --> 00:47:09,775
Συνεχίζεται και συνεχίζεται...

678
00:47:09,817 --> 00:47:12,610
Όλη μέρα και όλη νύχτα.

679
00:47:12,611 --> 00:47:13,696
Αυτό είναι όλο.

680
00:47:22,038 --> 00:47:25,040
Δεν μπορούσες να προσπαθήσεις να πας
έξω μια στο τόσο;

681
00:47:25,041 --> 00:47:28,084
Μάθετε, δείτε κάτι νέο.

682
00:47:28,085 --> 00:47:30,296
Άνθρωποι σαν εμάς δεν το κάνουν
κάτι τέτοιο.

683
00:47:31,922 --> 00:47:33,923
Πήγαμε στο Fontainebleau μια φορά...

684
00:47:33,924 --> 00:47:36,551
Με τον Μισέλ.

685
00:47:36,552 --> 00:47:37,927
Ήταν μια υπέροχη μέρα.

686
00:47:37,928 --> 00:47:39,221
Ναι.

687
00:47:41,223 --> 00:47:44,101
Στη μητέρα αρέσει να προσποιείται,
αλλά ήμασταν φτωχοί σαν την κόλαση.

688
00:47:46,687 --> 00:47:49,064
Ο Σαβέλ έβγαζε καλά τα προς το ζην.

689
00:47:49,065 --> 00:47:51,816
Πρέπει να είναι αρκετά σκληρός,
υπολογισμός του είδους του ατόμου.

690
00:47:51,817 --> 00:47:53,193
Γιατί το λες αυτό;

691
00:47:53,194 --> 00:47:57,823
Ε, δεν γίνεσαι
ένας πλούσιος δικηγόρος κατά λάθος.

692
00:47:57,865 --> 00:48:01,117
Ξέρεις, κληρονόμησε
αυτή η νομική πρακτική.

693
00:48:01,118 --> 00:48:02,911
Το μόνο που ήθελε να κάνει
γύρισε βιαστικά

694
00:48:02,912 --> 00:48:05,205
στο σπίτι του και στον κήπο του.

695
00:48:05,206 --> 00:48:07,582
Σαν αποτυχία,

696
00:48:07,583 --> 00:48:11,462
φοβάται... Να το ανακαλύψουν.

697
00:48:13,964 --> 00:48:15,673
Ακούγεσαι σαν να τον μισείς επίσης.

698
00:48:15,674 --> 00:48:18,886
Ε; Όχι...

699
00:48:20,513 --> 00:48:22,180
Όχι, τον περιφρονώ...

700
00:48:22,181 --> 00:48:23,974
Μόνο για αυτό που έκανε.

701
00:48:28,979 --> 00:48:32,525
Γεια, ας πάμε εδώ. Από εδώ.

702
00:48:37,863 --> 00:48:39,323
Οι γονείς του.

703
00:48:44,787 --> 00:48:47,289
Και οι δύο πέθαναν την ίδια χρονιά.

704
00:49:19,738 --> 00:49:21,532
Σας ευχαριστώ.

705
00:49:22,408 --> 00:49:24,368
Σας ευχαριστώ.

706
00:50:28,682 --> 00:50:30,976
Πού τα πήρες;

707
00:50:31,018 --> 00:50:33,686
Σε κάνουν να μοιάζεις με γέρο.

708
00:50:33,687 --> 00:50:36,689
Τα βρήκα στην αγορά.

709
00:50:36,690 --> 00:50:38,691
Τουλάχιστον δεν θα θολάρω
με σάπια φρούτα τώρα.

710
00:50:38,692 --> 00:50:40,318
Μπορώ να δω τι κάνω.

711
00:50:40,319 --> 00:50:43,321
Α, ήταν λίγο λεπτό
στην αγορά σήμερα το πρωί.

712
00:50:43,322 --> 00:50:44,922
Νόμιζα ότι θα πάρουμε
ένα κουνέλι ή κάτι τέτοιο.

713
00:50:46,575 --> 00:50:49,077
Ορίστε η αλλαγή σας...

714
00:50:49,078 --> 00:50:51,704
Και η λίστα.
Καλύτερα να το ελέγξεις.

715
00:50:51,705 --> 00:50:52,998
Ω, σε εμπιστεύομαι.

716
00:50:53,040 --> 00:50:55,125
Η μητέρα σου όχι. Εδώ.

717
00:50:58,128 --> 00:50:59,128
Είναι περίεργο.

718
00:50:59,129 --> 00:51:00,464
Η γραφή σου φαίνεται γνώριμη.

719
00:51:03,592 --> 00:51:04,801
Είναι πολύ συνηθισμένο γράψιμο.

720
00:51:04,802 --> 00:51:07,220
Ε... είναι αρκετά χωρίς χαρακτήρα.

721
00:51:07,221 --> 00:51:08,347
Είναι περίεργο.

722
00:51:10,307 --> 00:51:11,766
Είναι σαν αυτό το συναίσθημα
παίρνεις όταν σκέφτεσαι

723
00:51:11,767 --> 00:51:13,143
έχεις ξαναπάει κάπου.

724
00:51:15,312 --> 00:51:16,313
Ω, καλά.

725
00:51:17,690 --> 00:51:19,042
Μπορείς να βάλεις την αλλαγή
στο συρτάρι;

726
00:51:19,066 --> 00:51:20,234
Ναι.

727
00:52:34,808 --> 00:52:37,810
Λυπάμαι, εγώ...

728
00:52:37,811 --> 00:52:39,020
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ,

729
00:52:39,021 --> 00:52:39,813
έτσι κατέβηκα
να πάρω λίγο νερό,

730
00:52:39,814 --> 00:52:41,439
και άκουσα...

731
00:52:41,440 --> 00:52:42,815
Νόμιζα ότι άκουσα έναν θόρυβο,

732
00:52:42,816 --> 00:52:45,443
ένα πουλί ή κάτι τέτοιο
πέφτοντας από την καμινάδα

733
00:52:45,444 --> 00:52:46,653
ή... ίσως ήταν αρουραίος.

734
00:52:46,654 --> 00:52:48,572
Δεν είναι αρουραίος εδώ εδώ και 3 χρόνια.

735
00:52:53,243 --> 00:52:56,622
Γιατί δεν ξεκαθαρίζεις
όλα αυτά έξω;

736
00:52:58,332 --> 00:53:00,167
Δεν άντεχα να το αγγίξω.

737
00:53:02,461 --> 00:53:03,711
Αλλά μπορείς να έχεις ό,τι θέλεις

738
00:53:03,712 --> 00:53:04,713
αν σου ταιριάζει.

739
00:53:06,215 --> 00:53:08,175
Ανόητο να τα αφήνεις όλα να σαπίζουν εδώ.

740
00:53:11,428 --> 00:53:12,929
Καημένη.

741
00:53:12,930 --> 00:53:15,224
Φανταστείτε να είστε η μητέρα
ενός τέτοιου τέρατος;

742
00:53:17,184 --> 00:53:18,810
Ξέρεις, υπήρχε ένα σημείο εκείνο το βράδυ

743
00:53:18,811 --> 00:53:20,728
πότε...

744
00:53:20,729 --> 00:53:22,355
Προσπάθησε να ακυρώσει το όλο θέμα.

745
00:53:22,356 --> 00:53:24,232
Δεν ήθελε να το περάσει.

746
00:53:24,233 --> 00:53:26,401
Αλλά ο αδερφός σου... Αρνήθηκε.

747
00:53:26,402 --> 00:53:28,695
Μια φορά;

748
00:53:28,696 --> 00:53:30,613
Προσπάθησε πραγματικά.

749
00:53:30,614 --> 00:53:33,950
Έκανε το δειλό, συμφωνώ, αλλά...

750
00:53:33,951 --> 00:53:36,369
Ο καθένας μπορεί να παίξει τον δειλό μια φορά.

751
00:53:36,370 --> 00:53:38,663
Πολλοί από εμάς το κάνουν στην πραγματικότητα, και...

752
00:53:38,664 --> 00:53:40,957
Το ξεχνάς μετά.

753
00:53:40,958 --> 00:53:43,751
Είναι ακριβώς αυτό
στην περίπτωσή του ήταν τόσο...

754
00:53:43,752 --> 00:53:45,753
Θεαματικά.

755
00:53:45,754 --> 00:53:47,630
Εννοείς ότι ήταν άτυχος.

756
00:53:47,631 --> 00:53:48,673
Ναι.

757
00:53:48,674 --> 00:53:50,758
Όλοι έχουν δοκιμαστεί κάποια στιγμή.

758
00:53:50,759 --> 00:53:52,969
Μπορεί να συμβεί ανά πάσα στιγμή.

759
00:53:52,970 --> 00:53:55,972
Και μετά ανακαλύπτεις
αυτό που ήσουν όλη σου τη ζωή.

760
00:53:55,973 --> 00:53:57,265
Αυτό που πραγματικά είσαι.

761
00:53:57,266 --> 00:53:58,642
Ξέρεις τι είσαι, αλήθεια;

762
00:54:00,394 --> 00:54:01,936
Οχι...

763
00:54:01,937 --> 00:54:02,938
Αλλά θα το κάνω μια μέρα.

764
00:54:04,356 --> 00:54:07,067
Και ξέρω τι είναι.
Είναι δολοφόνος.

765
00:54:09,695 --> 00:54:12,071
Το μόνο που θέλω είναι αυτός μπροστά μου

766
00:54:12,072 --> 00:54:13,489
και εγώ με όπλο.

767
00:54:13,490 --> 00:54:16,200
Υποθέτω μετά
θα πας για εξομολόγηση

768
00:54:16,201 --> 00:54:17,618
και μετά...

769
00:54:17,619 --> 00:54:19,120
Θα νιώσετε ξανά ευτυχισμένοι.

770
00:54:19,121 --> 00:54:20,664
Όχι.

771
00:54:22,624 --> 00:54:24,751
Αλλά ίσως δεν θα το έκανα
νιώθω τόσο κουρασμένος...

772
00:54:24,752 --> 00:54:26,419
Και παλιά...

773
00:54:26,420 --> 00:54:28,213
Και φοβούνται τους ανθρώπους.

774
00:54:28,255 --> 00:54:29,840
Θα μπορούσα να αρχίσω να ζω.

775
00:54:34,178 --> 00:54:35,512
Θα σου φέρω λίγο νερό.

776
00:54:36,847 --> 00:54:38,348
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

777
00:54:40,184 --> 00:54:41,602
Δεν μπορώ να κοιμηθώ πάντως.

778
00:54:53,739 --> 00:54:55,573
Είσαι κουρασμένος;

779
00:54:55,574 --> 00:54:56,992
Όχι.

780
00:55:08,879 --> 00:55:09,921
Θέλετε ανελκυστήρα;

781
00:55:09,922 --> 00:55:11,923
Όχι, ευχαριστώ.

782
00:55:11,924 --> 00:55:14,801
Είσαι φτιαγμένη η Μαντζέ,
δεν είσαι;

783
00:55:14,802 --> 00:55:15,803
Το όνομά μου είναι Roche.

784
00:55:16,804 --> 00:55:18,721
Αυτός είναι ο Monsieur Perette.

785
00:55:18,722 --> 00:55:20,389
Σε είδα στην αγορά.

786
00:55:20,390 --> 00:55:21,682
Μας βοηθάει.

787
00:55:21,683 --> 00:55:22,892
Θέλετε να είστε προσεκτικοί.

788
00:55:22,893 --> 00:55:24,685
Πολλοί ξένοι για αυτές τις μέρες.

789
00:55:24,686 --> 00:55:25,812
Αστεία άτομα.

790
00:55:25,813 --> 00:55:27,689
Είναι φίλος.

791
00:55:28,816 --> 00:55:30,817
Δεν έχεις πολλά
να πεις μόνος σου.

792
00:55:30,818 --> 00:55:32,902
Ίσως θα έπρεπε να ρίξω μια ματιά
στα χαρτιά σου.

793
00:55:32,903 --> 00:55:34,321
Ακούγεσαι σαν αστυνομικός.

794
00:55:35,614 --> 00:55:37,198
Είναι δική μου δουλειά
να παρακολουθώ τα πράγματα.

795
00:55:37,199 --> 00:55:39,116
Έμεινε από μέρες αντίστασης.

796
00:55:39,117 --> 00:55:40,618
Ο πόλεμος τελείωσε.

797
00:55:40,619 --> 00:55:42,829
Μην το πιστεύεις.
Μόλις αρχίζει.

798
00:55:42,830 --> 00:55:45,790
Συνεργάτες που σέρνονται έξω
από τις μικρές φωλιές τους.

799
00:55:45,791 --> 00:55:48,376
Τον έκλεισαν οι Γερμανοί,

800
00:55:48,377 --> 00:55:49,502
και γνώριζε τον αδερφό μου.

801
00:55:49,503 --> 00:55:50,670
Τότε ήξερες τον Σαβέλ.

802
00:55:50,671 --> 00:55:52,088
Ναι.

803
00:55:52,089 --> 00:55:54,006
Πρέπει να ήσασταν φίλοι.

804
00:55:54,007 --> 00:55:55,842
Όταν ήμασταν παιδιά.

805
00:55:55,843 --> 00:55:58,761
Αργότερα, λοιπόν, ήταν
από το μεγάλο σπίτι.

806
00:55:58,762 --> 00:56:00,221
Η οικογένειά μου είναι απλώς αγρότες.

807
00:56:00,222 --> 00:56:01,514
Πώς ήταν αυτός;

808
00:56:01,515 --> 00:56:03,224
Chavel;

809
00:56:03,225 --> 00:56:04,767
Κρατήθηκε για τον εαυτό του.

810
00:56:04,768 --> 00:56:07,603
Φοβάται τα κορίτσια.
Φοβάται να πάρεις ρίσκα.

811
00:56:07,604 --> 00:56:09,523
Γιατί δεν μας αρέσουν στο χωριό;

812
00:56:10,399 --> 00:56:12,024
Δεν είναι ότι δεν τους αρέσεις.

813
00:56:12,025 --> 00:56:13,776
Απλώς δεν πίστευαν την ιστορία σου.

814
00:56:13,777 --> 00:56:16,445
Δεν μπορούσαν να πιστέψουν
ένας άνθρωπος θα πέθαινε για χρήματα.

815
00:56:16,446 --> 00:56:18,406
Νόμιζαν τους Γερμανούς
πρέπει να ανακατευτεί σε αυτό.

816
00:56:18,407 --> 00:56:20,409
Το έκανε για σένα, φυσικά.

817
00:56:22,286 --> 00:56:23,346
Δεν θα έχεις άλλο πρόβλημα.

818
00:56:23,370 --> 00:56:24,538
Θα πω μια λέξη.

819
00:56:25,998 --> 00:56:28,333
Έχουμε λίγο
μια γιορτή την Κυριακή.

820
00:56:28,375 --> 00:56:29,834
Έναρξη της κυνηγετικής περιόδου.

821
00:56:29,835 --> 00:56:31,043
Θα υπάρχει χορός.

822
00:56:31,044 --> 00:56:32,045
Γιατί δεν έρχεσαι;

823
00:56:32,754 --> 00:56:33,839
Ισως.

824
00:56:34,840 --> 00:56:36,466
Προχωρώ.

825
00:56:48,270 --> 00:56:49,437
Θα θέλατε ένα απεριτίφ;

826
00:56:49,438 --> 00:56:50,439
Ω, όχι.

827
00:56:52,691 --> 00:56:54,859
Δεν το έκανε αυτό στο Παρίσι.
Δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά.

828
00:56:54,860 --> 00:56:57,445
Λοιπόν, ένα ποτήρι κρασί...

829
00:56:57,446 --> 00:56:59,573
Μπορώ να το αντέξω οικονομικά.
Τώρα πληρώνομαι με δίκαιο μισθό.

830
00:57:10,208 --> 00:57:11,627
Σας ευχαριστώ.

831
00:57:17,049 --> 00:57:18,132
Είναι πραγματικά περίεργο

832
00:57:18,133 --> 00:57:20,218
κάθεται εδώ σαν μια κυρία του ελεύθερου χρόνου.

833
00:57:22,846 --> 00:57:25,097
Σκέφτεσαι ποτέ το μέλλον;

834
00:57:25,098 --> 00:57:27,099
Τι θα κάνεις;

835
00:57:27,100 --> 00:57:28,143
Δηλαδή...

836
00:57:29,478 --> 00:57:31,146
Θα θες να παντρευτείς μια μέρα.

837
00:57:32,856 --> 00:57:33,856
Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλά

838
00:57:33,857 --> 00:57:35,484
για να διαλέξετε από εδώ.

839
00:57:36,860 --> 00:57:37,860
Υπάρχει η Roche,

840
00:57:37,861 --> 00:57:40,947
ο μεγάλος αντιστασιακός ήρωας.

841
00:57:40,948 --> 00:57:42,239
Και μετά είσαι εσύ, φυσικά.

842
00:57:42,240 --> 00:57:44,075
Α, ναι.

843
00:57:44,076 --> 00:57:45,743
Όχι...

844
00:57:45,744 --> 00:57:47,286
Θα φύγεις.

845
00:57:47,287 --> 00:57:48,913
Επιστροφή στο δικό σας είδος.

846
00:57:48,914 --> 00:57:50,247
Βρείτε δουλειά και κορίτσι

847
00:57:50,248 --> 00:57:52,333
που εργάζεται στο δημόσιο...

848
00:57:52,334 --> 00:57:53,876
Ξέρει για τα πράγματα.

849
00:57:53,877 --> 00:57:55,587
Θα ήθελα να μείνω εδώ.

850
00:58:01,885 --> 00:58:03,511
Ίσως θα έπρεπε να πάμε σε αυτόν τον χορό.

851
00:58:03,512 --> 00:58:05,930
Ο Roche ανέφερε, χμ;

852
00:58:05,931 --> 00:58:07,264
Δεν είμαι πολύ πρόθυμος
σε τέτοια πράγματα.

853
00:58:07,265 --> 00:58:08,265
Εσύ πας.

854
00:58:08,266 --> 00:58:10,519
Δεν θα πήγαινα μόνος μου.

855
00:58:13,146 --> 00:58:14,690
Αλλά θα ήταν ωραίο.

856
01:00:29,074 --> 01:00:31,034
Έχει πάει για ύπνο.

857
01:00:35,372 --> 01:00:37,665
Έδειχναν φιλικοί.

858
01:00:37,666 --> 01:00:39,667
Ίσως δεν μας μισούν.

859
01:00:39,668 --> 01:00:42,254
Φυσικά, δεν σε μισούν.

860
01:00:46,299 --> 01:00:48,717
Λοιπόν, καληνύχτα.

861
01:00:48,718 --> 01:00:51,887
Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε
τις πίσω σκάλες, ξέρεις.

862
01:00:51,888 --> 01:00:53,515
Δεν είσαι υπηρέτης.

863
01:01:07,404 --> 01:01:09,406
Άσε με.

864
01:01:11,741 --> 01:01:14,076
Τερέζ, εσύ είσαι;

865
01:01:14,077 --> 01:01:15,162
Ναί!

866
01:01:17,914 --> 01:01:19,916
Καληνύχτα.

867
01:01:26,006 --> 01:01:27,339
Νομίζω ότι πρέπει να φάμε

868
01:01:27,340 --> 01:01:29,800
στην τραπεζαρία απόψε.

869
01:01:29,801 --> 01:01:31,636
Δεν υπάρχει ανάγκη
να συμπεριφέρονται σαν τσιγγάνοι.

870
01:01:31,678 --> 01:01:32,803
Αυτό είναι το σπίτι μας, έτσι δεν είναι;

871
01:01:32,804 --> 01:01:35,014
Πρώτα θα χρειαστεί καθάρισμα.

872
01:01:35,015 --> 01:01:36,016
θα το κάνω.

873
01:02:19,392 --> 01:02:21,186
Α, ναι.

874
01:02:33,740 --> 01:02:35,533
Θα πάρω λίγο νερό.

875
01:02:54,344 --> 01:02:56,595
Ματιά.

876
01:02:56,596 --> 01:02:58,848
Όλη του η ζωή είναι εδώ μέσα.

877
01:03:00,642 --> 01:03:02,769
Αυτός στην κούνια του.

878
01:03:03,645 --> 01:03:05,646
Η βάπτιση.

879
01:03:05,647 --> 01:03:07,857
Εκείνου του παλιού ιερέα
ακόμα στο χωριό.

880
01:03:10,402 --> 01:03:12,820
Και εδώ…

881
01:03:12,821 --> 01:03:15,448
Είναι ο Jean-Louis στην πρώτη του κοινωνία.

882
01:03:16,825 --> 01:03:19,827
Πάλι ιερέας.

883
01:03:19,828 --> 01:03:21,912
Μας τηλεφώνησε μια φορά, ενημερώστε μας.

884
01:03:21,913 --> 01:03:23,455
Ο Σαβέλ τον είχε
εδώ για δείπνο.

885
01:03:23,456 --> 01:03:25,082
Χριστούγεννα.

886
01:03:25,083 --> 01:03:26,667
Η μητέρα του τον ενημέρωσε σύντομα

887
01:03:26,668 --> 01:03:28,268
δεν θα υπήρχε
άλλα μεγαλειώδη δείπνα.

888
01:03:30,213 --> 01:03:32,214
Τι μάτσο.

889
01:03:32,215 --> 01:03:33,757
Μέση,

890
01:03:33,758 --> 01:03:36,010
σκληρά μάτια.

891
01:03:36,011 --> 01:03:37,554
Δεν είναι περίεργο που αποδείχθηκε
όπως έκανε.

892
01:03:41,308 --> 01:03:42,516
Μπορείτε να τους φανταστείτε

893
01:03:42,517 --> 01:03:43,600
κάνοντας κάτι ανθρώπινο,

894
01:03:43,601 --> 01:03:45,937
όπως ο χορός ή το φιλί;

895
01:03:47,605 --> 01:03:49,107
Μπορείτε να τους φανταστείτε ερωτευμένους;

896
01:03:50,942 --> 01:03:52,777
Πώς θα έδειχναν ότι αγαπούν κάποιον;

897
01:03:52,819 --> 01:03:55,321
Α, υποθέτω ότι αυτοί, ε,

898
01:03:55,322 --> 01:03:56,905
το εξέφρασε

899
01:03:56,906 --> 01:03:59,116
ακριβώς όπως εσύ

900
01:03:59,117 --> 01:04:00,869
και εμένα.

901
01:04:12,630 --> 01:04:14,799
Υποθέτω ότι αυτός είναι ο θαυμαστής σου Roche

902
01:04:14,841 --> 01:04:16,300
ελάτε να του αποτίσουμε φόρο τιμής.

903
01:04:16,301 --> 01:04:17,468
Λοιπόν, άνοιξε,

904
01:04:17,469 --> 01:04:19,636
ή μάνα θα αρχίσει να φωνάζει.

905
01:04:19,637 --> 01:04:21,639
Ναί.

906
01:04:34,861 --> 01:04:35,861
Ποιος είναι;

907
01:04:35,862 --> 01:04:38,280
Jean-Louis Chavel.

908
01:04:38,281 --> 01:04:39,531
ΠΟΥ;

909
01:04:39,532 --> 01:04:40,450
Chavel. Θα σας πείραζε

910
01:04:40,451 --> 01:04:41,700
ανοίγοντας την πόρτα;

911
01:04:41,701 --> 01:04:43,160
Είναι πολύ υγρό εδώ έξω.

912
01:04:43,161 --> 01:04:44,662
Ποιος είναι;

913
01:04:46,456 --> 01:04:47,706
Chavel.

914
01:04:47,707 --> 01:04:49,416
λυπάμαι. Δεν με ακούς;

915
01:04:49,417 --> 01:04:51,169
Λέει ότι είναι ο Jean-Louis Chavel.

916
01:04:52,337 --> 01:04:54,130
Παρακαλώ.

917
01:04:56,383 --> 01:04:57,384
Αφήστε τον να μπει.

918
01:05:11,314 --> 01:05:12,773
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη

919
01:05:12,774 --> 01:05:14,294
για να σε εισβάλω έτσι.

920
01:05:15,652 --> 01:05:16,693
Τι θέλετε;

921
01:05:16,694 --> 01:05:18,654
Καταφύγιο.

922
01:05:18,655 --> 01:05:20,739
Κάτι για να φάω.

923
01:05:20,740 --> 01:05:22,867
Είσαι ο Σαβέλ;

924
01:05:22,909 --> 01:05:24,535
Jean-Louis Chavel;

925
01:05:24,536 --> 01:05:26,955
Ναι, είμαι ο Chavel.

926
01:05:32,252 --> 01:05:34,129
Πάντα ήξερα ότι θα ερχόσουν μια μέρα.

927
01:05:35,880 --> 01:05:37,882
Ελπίζω να μου επιτρέψετε να...

928
01:05:47,892 --> 01:05:49,476
Νομίζω ότι θα έκανες,

929
01:05:49,477 --> 01:05:50,728
καλύτερα να πας.

930
01:05:52,021 --> 01:05:54,398
Δεν μπορώ. Με ψάχνουν.

931
01:05:54,399 --> 01:05:55,691
Νεαροί άνδρες με όπλα

932
01:05:55,692 --> 01:05:57,276
που τους αρέσει να τηλεφωνούν
οι ίδιοι η αντίσταση.

933
01:05:57,277 --> 01:05:58,402
Γιατί;

934
01:05:58,403 --> 01:05:59,486
Ω, είναι τόσο υπέροχος χρόνος

935
01:05:59,487 --> 01:06:01,280
για τακτοποίηση παλαιών λογαριασμών.

936
01:06:01,281 --> 01:06:03,824
Όποιος, ε, έχει εχθρό

937
01:06:03,825 --> 01:06:05,701
μπορεί να βρει τον εαυτό του
χαρακτηρίστηκε ως συνεργάτης.

938
01:06:05,702 --> 01:06:07,411
Αλλά έχεις την τέλεια απάντηση.

939
01:06:07,412 --> 01:06:09,913
Ήσουν σε μια γερμανική φυλακή,

940
01:06:09,914 --> 01:06:11,124
καταδικασμένος σε θάνατο.

941
01:06:12,834 --> 01:06:15,127
Λένε ότι με έβαλαν εκεί

942
01:06:15,128 --> 01:06:16,212
ως πληροφοριοδότης.

943
01:06:17,839 --> 01:06:19,882
Ήταν λάθος εκ μέρους μου που ήρθα εδώ,

944
01:06:19,883 --> 01:06:21,926
αλλά, ένα κυνηγητό ζώο

945
01:06:21,968 --> 01:06:25,180
πάντα κατευθύνεται προς το μέρος
ξέρει σαν σπίτι.

946
01:06:27,140 --> 01:06:29,600
λυπάμαι. Θα φύγω.

947
01:06:29,601 --> 01:06:30,977
Ναί.

948
01:06:32,228 --> 01:06:33,646
Καλύτερα να πας.

949
01:06:36,274 --> 01:06:38,817
Είχα έναν άλλο λόγο να έρθω.

950
01:06:38,818 --> 01:06:40,944
Είχα ένα μήνυμα

951
01:06:40,945 --> 01:06:42,154
για το mademoiselle Mangeot

952
01:06:42,155 --> 01:06:43,281
από τον αδερφό της.

953
01:06:44,491 --> 01:06:46,284
Μήνυμα;

954
01:06:47,744 --> 01:06:50,662
Λυπάμαι, κύριε. Είσθε...;

955
01:06:50,663 --> 01:06:51,955
Πρέπει να ξέρεις ποιος είναι.

956
01:06:51,956 --> 01:06:54,541
Ήσουν στην ίδια φυλακή.

957
01:06:54,542 --> 01:06:55,877
Είμαι η Jean Perette.

958
01:06:59,506 --> 01:07:03,467
Φυσικά.

959
01:07:03,468 --> 01:07:06,221
Ναι, σκέφτηκα
Αναγνώρισα το πρόσωπό σου.

960
01:07:08,848 --> 01:07:11,184
Αυτός είναι ο Σαβέλ;

961
01:07:14,687 --> 01:07:16,980
Ω, ναι.

962
01:07:16,981 --> 01:07:19,525
Ναί.

963
01:07:19,526 --> 01:07:21,069
Είναι ο Σαβέλ.

964
01:07:27,116 --> 01:07:29,201
Α, δεν έπρεπε να επιστρέψω.

965
01:07:29,202 --> 01:07:31,203
είμαι...

966
01:07:31,204 --> 01:07:33,497
Ω, παρακαλώ συγχωρέστε αυτήν την εισβολή.

967
01:07:33,498 --> 01:07:35,249
Με... συγχωρείς.

968
01:07:35,250 --> 01:07:37,125
Είπες ότι είχες
ένα μήνυμα από τον αδερφό μου.

969
01:07:37,126 --> 01:07:38,794
Σε ήθελε,

970
01:07:38,795 --> 01:07:41,004
να ξέρεις ότι αυτός, ε,

971
01:07:41,005 --> 01:07:42,798
σε αγάπησε.

972
01:07:42,799 --> 01:07:44,716
Νόμιζε ότι αυτό ήταν το καλύτερο

973
01:07:44,717 --> 01:07:47,261
θα μπορούσε να κάνει για σένα.

974
01:07:47,262 --> 01:07:48,929
Λυπάμαι, αλλά,

975
01:07:48,930 --> 01:07:52,391
Θα έπρεπε
συνειδητοποιήθηκε. Εγώ...

976
01:07:52,392 --> 01:07:53,767
Έπρεπε να ήξερα ότι αυτή η πόρτα

977
01:07:53,768 --> 01:07:55,937
δεν θα ήταν πλέον ανοιχτό σε μένα.

978
01:08:01,693 --> 01:08:02,902
Δεν χρειάζεται να πας.

979
01:08:09,367 --> 01:08:11,159
Δεν θα γύριζα
ένα σκυλί έξω σε αυτή τη βροχή.

980
01:08:11,160 --> 01:08:13,161
Μπορείτε να μείνετε.

981
01:08:13,162 --> 01:08:14,746
Δεν αργεί να περιμένεις μέχρι το πρωί.

982
01:08:14,747 --> 01:08:16,374
Είσαι πολύ ευγενικός.

983
01:08:20,878 --> 01:08:22,088
Χρειάζεστε στεγνά ρούχα.

984
01:08:24,632 --> 01:08:26,592
Θα βρεις τα πάντα στο δωμάτιό σου,

985
01:08:26,593 --> 01:08:29,053
όπως το άφησες.

986
01:08:29,095 --> 01:08:31,054
Δεν θα υποθέσω...

987
01:08:31,055 --> 01:08:32,598
Δεν είναι πια το δωμάτιό μου.

988
01:08:32,599 --> 01:08:34,808
Παρακαλώ.

989
01:08:34,809 --> 01:08:37,185
Ποιος είναι εκεί;

990
01:08:37,186 --> 01:08:39,188
Τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος;

991
01:08:40,898 --> 01:08:42,065
Η μητέρα μου δεν είναι καλά.

992
01:08:42,066 --> 01:08:43,734
Δεν της λέω ποιος είσαι.

993
01:08:43,735 --> 01:08:45,778
Δεν μπορούσε να αντέξει το σοκ.

994
01:08:47,530 --> 01:08:50,032
Ποιος είναι αυτός;

995
01:08:50,033 --> 01:08:53,076
Κάποιος που γνώριζε τον Μισέλ.

996
01:08:53,077 --> 01:08:55,829
Ένας άλλος που θέλει ένα δωρεάν γεύμα

997
01:08:55,830 --> 01:08:57,248
και ένα φυλλάδιο.

998
01:08:59,083 --> 01:09:00,542
Αναρωτιέμαι που τα κατάφερε ο γιος μου

999
01:09:00,543 --> 01:09:03,086
να κρατήσει καθόλου από τα χρήματά του.

1000
01:09:03,087 --> 01:09:04,755
Είπα ότι θα μπορούσε να μείνει απόψε.

1001
01:09:04,756 --> 01:09:05,797
Δεν έχει πού να κοιμηθεί.

1002
01:09:05,798 --> 01:09:06,841
Πώς σε λένε;

1003
01:09:07,842 --> 01:09:09,843
Εμ, Τουπάρ, κυρία.

1004
01:09:09,844 --> 01:09:11,762
Εμ, Philippe Toupard.

1005
01:09:11,763 --> 01:09:13,180
Γνωρίζατε τον γιο μου;

1006
01:09:13,181 --> 01:09:15,307
Ναί. Μίλησε πολύ για σένα.

1007
01:09:15,308 --> 01:09:17,392
Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος γι' αυτόν.

1008
01:09:17,393 --> 01:09:19,729
πεινάω.

1009
01:09:22,649 --> 01:09:23,858
Έλα μαζί μου, κύριε.

1010
01:09:25,860 --> 01:09:27,612
Έχουμε πολλά να πούμε.

1011
01:09:41,250 --> 01:09:42,584
Τώρα ποιος στο διάολο είσαι;

1012
01:09:42,585 --> 01:09:43,669
Τι κάνεις εδώ;

1013
01:09:43,670 --> 01:09:44,711
Κοίτα, δεν ξέρω

1014
01:09:44,712 --> 01:09:45,796
τι συμβαίνει εδώ.

1015
01:09:45,797 --> 01:09:48,382
Το μόνο που θέλω είναι, ε,

1016
01:09:48,383 --> 01:09:49,966
ένα νυχτερινό καταφύγιο.

1017
01:09:49,967 --> 01:09:51,761
Κανένα πρόβλημα.

1018
01:09:52,804 --> 01:09:54,429
Ήμουν, χμ,

1019
01:09:54,430 --> 01:09:56,473
στο δρόμο μου για την Ελβετία.

1020
01:09:56,474 --> 01:09:58,141
Έπιασα τον εαυτό μου

1021
01:09:58,142 --> 01:10:00,602
σε κάτι, μάλλον ακατάστατο

1022
01:10:00,603 --> 01:10:03,064
εμπλέκεται η αστυνομία.

1023
01:10:04,399 --> 01:10:06,650
Σκέφτηκα ότι ήταν φρόνιμο να ξαπλώσω χαμηλά

1024
01:10:06,651 --> 01:10:08,319
για μια δυο μέρες.

1025
01:10:20,373 --> 01:10:22,874
Μπορώ να δω το ρολόι σας για λίγο;

1026
01:10:22,875 --> 01:10:24,376
Μαζί μου ήταν ένας άντρας στη φυλακή

1027
01:10:24,377 --> 01:10:25,377
που είχε ένα ρολόι σαν αυτό.

1028
01:10:25,378 --> 01:10:26,378
Το όνομά του ήταν...

1029
01:10:26,379 --> 01:10:27,462
Breton.

1030
01:10:27,463 --> 01:10:30,465
Εσείς. Είσαι ο γιος
μίλησε για.

1031
01:10:30,466 --> 01:10:32,676
Ναι, έπρεπε να τραβήξω,
αρκετές χορδές,

1032
01:10:32,677 --> 01:10:34,094
χρησιμοποιήστε φίλους σε ψηλά μέρη,

1033
01:10:34,095 --> 01:10:35,470
για να τον βγάλουν από εκείνη τη φυλακή.

1034
01:10:35,471 --> 01:10:37,431
Χα. Θα νόμιζες
θα ήταν ευγνώμων.

1035
01:10:37,432 --> 01:10:39,267
Όταν έμαθε...

1036
01:10:40,393 --> 01:10:41,977
Απείλησε να,

1037
01:10:41,978 --> 01:10:44,020
διώξε με από το σπίτι.

1038
01:10:44,021 --> 01:10:46,441
Με αποκάλεσε συνεργάτη.

1039
01:10:47,525 --> 01:10:49,651
Μετά πήγε και έπαθε έμφραγμα.

1040
01:10:49,652 --> 01:10:51,069
Τι σε έφερε εδώ;

1041
01:10:51,070 --> 01:10:53,530
Λοιπόν, θυμήθηκα μια ιστορία

1042
01:10:53,531 --> 01:10:54,865
ότι μας είχε πει για έναν άντρα

1043
01:10:54,866 --> 01:10:56,283
που ήταν μαζί του στη φυλακή,

1044
01:10:56,284 --> 01:10:58,202
ε, που αγόρασε τη ζωή του.

1045
01:10:58,244 --> 01:10:59,244
Λοιπόν, εννοώ, ξέρεις.

1046
01:10:59,245 --> 01:11:01,163
Ήσουν εκεί.

1047
01:11:01,164 --> 01:11:03,123
Νόμιζα ότι άξιζε μια δοκιμή.

1048
01:11:03,124 --> 01:11:04,332
Jean,

1049
01:11:04,333 --> 01:11:06,461
μπορείτε να με βοηθήσετε;

1050
01:11:21,976 --> 01:11:23,518
Η μητέρα δεν είναι καλά.

1051
01:11:23,519 --> 01:11:25,605
Πίνει τη σούπα της στο δωμάτιό της.

1052
01:11:32,737 --> 01:11:34,696
κύριος Σαβέλ.

1053
01:11:34,697 --> 01:11:36,114
Ω, όχι. Όχι.

1054
01:11:36,115 --> 01:11:38,117
Δεν θα το ονειρευόμουν.

1055
01:11:56,010 --> 01:11:56,886
Τα βρήκες όλα;

1056
01:11:56,887 --> 01:11:58,762
Σε τέλεια τάξη.

1057
01:11:58,763 --> 01:12:00,931
Φρέσκα, στεγνά ρούχα.

1058
01:12:00,932 --> 01:12:02,683
Είμαι βαθιά ευγνώμων.

1059
01:12:04,602 --> 01:12:06,686
Είσαι από το Παρίσι,

1060
01:12:06,687 --> 01:12:08,396
ο εαυτός σου, ε,
mademoiselle Mangeot,

1061
01:12:08,397 --> 01:12:10,233
ε, έτσι δεν είναι;

1062
01:12:12,527 --> 01:12:14,236
Οι γονείς μου είναι από τη Νορμανδία,

1063
01:12:14,237 --> 01:12:15,988
αλλά γεννηθήκαμε στο Παρίσι...

1064
01:12:17,740 --> 01:12:19,200
Ο αδερφός μου και εγώ.

1065
01:12:20,993 --> 01:12:22,370
Ξέχασα το ψωμί.

1066
01:12:30,378 --> 01:12:31,753
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι

1067
01:12:31,754 --> 01:12:33,171
μπορείς να ξεφύγεις με αυτό;

1068
01:12:33,172 --> 01:12:34,965
Νομίζω ότι ο Σαβέλ θα το έκανε
ποτέ να μην έχεις τα νεύρα

1069
01:12:34,966 --> 01:12:36,049
να έρθει σπίτι.

1070
01:12:36,050 --> 01:12:37,759
Εγώ, ε,

1071
01:12:37,760 --> 01:12:39,387
αποφάσισε να το κάνει για εκείνον.

1072
01:12:40,805 --> 01:12:41,930
Όλοι στο χωριό

1073
01:12:41,931 --> 01:12:43,765
θα καταλάβει ότι δεν είσαι ο Σαβέλ.

1074
01:12:43,766 --> 01:12:44,975
Έπρεπε να το ρισκάρω,

1075
01:12:44,976 --> 01:12:46,977
μόνο για το βράδυ.

1076
01:12:46,978 --> 01:12:49,104
πρέπει να πω,

1077
01:12:49,105 --> 01:12:51,524
Μου αρέσει το στυλ του άντρα.

1078
01:13:05,037 --> 01:13:07,540
Είναι η καλύτερη σούπα που έχω δοκιμάσει ποτέ.

1079
01:13:44,160 --> 01:13:45,994
Εντάξει, τι συμβαίνει;

1080
01:13:45,995 --> 01:13:47,662
Ποιο είναι το παιχνίδι σου;

1081
01:13:47,663 --> 01:13:49,080
Και γιατί προχωράς

1082
01:13:49,081 --> 01:13:50,332
με την ιστορία μου;

1083
01:13:50,333 --> 01:13:52,292
Για να τη βοηθήσω.

1084
01:13:52,293 --> 01:13:53,335
Το έβαλε στο κεφάλι της

1085
01:13:53,336 --> 01:13:55,337
ότι ο Σαβέλ θα εμφανιζόταν μια μέρα.

1086
01:13:55,338 --> 01:13:57,297
Έγινε εμμονή μαζί της,

1087
01:13:57,298 --> 01:13:58,840
οπότε σκέφτηκα ότι αυτό θα ήταν,

1088
01:13:58,841 --> 01:13:59,883
θεραπεύστε το.

1089
01:13:59,884 --> 01:14:02,261
Θα μπορούσε, ε, να αρχίσει να ζει.

1090
01:14:03,512 --> 01:14:05,221
Λοιπόν, ξέρεις,

1091
01:14:05,222 --> 01:14:06,890
Νομίζω ότι ήμουν λίγο βιαστικός

1092
01:14:06,891 --> 01:14:09,476
λέγοντας ότι θα έφευγα το πρωί.

1093
01:14:09,477 --> 01:14:11,937
Έπιασα ένα βλέμμα στο μάτι της.

1094
01:14:11,938 --> 01:14:13,688
Δεν ξεχνάς
μισεί τον Σαβέλ;

1095
01:14:13,689 --> 01:14:16,107
Α, αλλά δεν είμαι ο Σαβέλ,

1096
01:14:16,108 --> 01:14:17,692
όχι ο πραγματικός Σαβέλ.

1097
01:14:17,693 --> 01:14:19,361
Είμαι απλώς ο Σαβέλ
εφευρέθηκε για τον εαυτό της,

1098
01:14:19,362 --> 01:14:20,946
όχι η βαρετή πραγματικότητα.

1099
01:14:20,947 --> 01:14:22,113
Το ιδανικό.

1100
01:14:22,114 --> 01:14:23,281
Σε έφτυσε στο πρόσωπο.

1101
01:14:23,282 --> 01:14:24,950
Ναι, είδα ένα θεατρικό έργο,

1102
01:14:24,951 --> 01:14:27,494
στο Παρίσι κάποτε, του Σαίξπηρ,

1103
01:14:27,495 --> 01:14:28,745
όπου συνέβη το ίδιο πράγμα.

1104
01:14:28,746 --> 01:14:32,332
Χμ, ένας βασιλιάς είχε δολοφονήσει
σύζυγος κάποιας γυναίκας,

1105
01:14:32,333 --> 01:14:34,709
και ήταν πρακτικά
σηκώνοντας τη φούστα της.

1106
01:14:34,710 --> 01:14:37,087
Ο ηθοποιός σκούπισε το πρόσωπό του

1107
01:14:37,088 --> 01:14:39,339
με το μανίκι του,

1108
01:14:39,340 --> 01:14:40,660
και θυμάμαι τον τρόπο που το έκανε.

1109
01:14:42,760 --> 01:14:44,344
Πήγε αρκετά καλά, σκέφτηκα.

1110
01:14:44,345 --> 01:14:45,929
Έπρεπε να γίνεις ηθοποιός.

1111
01:14:45,930 --> 01:14:47,514
Λοιπόν, όταν ζεις
από τα μυαλά σου,

1112
01:14:47,515 --> 01:14:49,140
μαθαίνεις να είσαι διαφορετικά πράγματα

1113
01:14:49,141 --> 01:14:50,267
σε διαφορετικούς ανθρώπους.

1114
01:14:51,519 --> 01:14:54,270
Ίσως θα μπορούσα να μάθω να είμαι

1115
01:14:54,271 --> 01:14:56,690
Jean-Louis Chavel.

1116
01:14:56,691 --> 01:14:58,900
Δεν θα έχετε την ευκαιρία.

1117
01:14:58,901 --> 01:15:00,318
Θα φύγεις με την ανατολή του ηλίου.

1118
01:15:00,319 --> 01:15:01,445
Θα σε ξυπνήσω.

1119
01:15:01,487 --> 01:15:02,696
Φυσικά, όλα αυτά πρέπει να είναι

1120
01:15:02,697 --> 01:15:04,781
μάλλον πλήγμα για σένα.

1121
01:15:04,782 --> 01:15:06,157
Τι εννοείς;

1122
01:15:06,158 --> 01:15:07,367
Λοιπόν, όποιος έχει μισό μάτι

1123
01:15:07,368 --> 01:15:08,743
μπορώ να το δω αυτό, ε,

1124
01:15:08,744 --> 01:15:10,064
είσαι ερωτευμένος μαζί της.

1125
01:15:11,706 --> 01:15:12,747
Πρέπει να είσαι τρελός.

1126
01:15:12,748 --> 01:15:15,125
Όχι, είναι απολύτως λογικό.

1127
01:15:15,126 --> 01:15:17,002
Δηλαδή, εδώ είσαι,

1128
01:15:17,003 --> 01:15:18,169
ένας άνθρωπος που ήταν

1129
01:15:18,170 --> 01:15:20,380
έκλεισε στη φυλακή για 3 χρόνια.

1130
01:15:20,381 --> 01:15:21,340
Ξαφνικά βρίσκεις τον εαυτό σου

1131
01:15:21,341 --> 01:15:23,341
με μια νεαρή κοπέλα.

1132
01:15:23,342 --> 01:15:25,218
Α, αρκετά όμορφο, αλλά, ε,

1133
01:15:25,219 --> 01:15:26,846
δεν είναι ακριβώς η τάξη σου.

1134
01:15:28,639 --> 01:15:29,973
Πρέπει να είναι σαν ναυάγιο

1135
01:15:29,974 --> 01:15:31,308
σε ένα έρημο νησί.

1136
01:15:33,436 --> 01:15:35,437
Έπρεπε να μπεις εκεί,

1137
01:15:35,438 --> 01:15:36,772
της έκανε ένα έργο απόψε.

1138
01:15:37,898 --> 01:15:38,774
Δεν κατάλαβες

1139
01:15:38,775 --> 01:15:40,609
το συναίσθημα που υπήρχε;

1140
01:15:42,111 --> 01:15:43,446
Χάρη σε μένα.

1141
01:15:44,447 --> 01:15:46,031
Θεέ μου, κουράστηκα.

1142
01:15:46,032 --> 01:15:47,158
Τόσο κουρασμένος.

1143
01:15:48,659 --> 01:15:49,659
Θα, ε,

1144
01:15:49,660 --> 01:15:51,454
σβήστε αυτό το φως, παρακαλώ;

1145
01:18:02,001 --> 01:18:04,127
Η μητέρα είχε μια επίθεση μέσα στη νύχτα.

1146
01:18:04,128 --> 01:18:06,462
Είναι πολύ κακή.

1147
01:18:06,463 --> 01:18:07,505
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;

1148
01:18:07,506 --> 01:18:09,216
Δεν θα βοηθούσε.

1149
01:18:11,468 --> 01:18:12,887
Θέλει τον ιερέα.

1150
01:18:16,432 --> 01:18:17,807
Είπα ότι όλοι δοκιμάστηκαν

1151
01:18:17,808 --> 01:18:18,933
αργά ή γρήγορα,

1152
01:18:18,934 --> 01:18:20,727
όλοι,

1153
01:18:20,728 --> 01:18:22,313
και μετά ξέρεις τι είσαι.

1154
01:18:23,939 --> 01:18:25,315
Είμαι δειλός.

1155
01:18:25,316 --> 01:18:28,151
Ακριβώς όπως αυτός.

1156
01:18:28,152 --> 01:18:29,486
Είμαστε μοναδικοί στο είδος τους.

1157
01:18:30,571 --> 01:18:31,738
Όταν ήρθε η ώρα,

1158
01:18:31,739 --> 01:18:33,781
Ούτε εγώ πέρασα το τεστ.

1159
01:18:33,782 --> 01:18:35,992
Γιατί βασανίζεσαι;

1160
01:18:35,993 --> 01:18:38,328
Έπρεπε να τον πυροβολήσω.

1161
01:18:38,329 --> 01:18:40,330
Πάντα έλεγα ότι θα το κάνω.

1162
01:18:40,331 --> 01:18:42,373
Δεν μπορείς να δώσεις σε έναν άντρα καταφύγιο,

1163
01:18:42,374 --> 01:18:44,959
φύγε, βρες ένα όπλο και...

1164
01:18:44,960 --> 01:18:46,461
Τότε πυροβολήστε τον εν ψυχρώ.

1165
01:18:46,462 --> 01:18:47,755
Γιατί όχι;

1166
01:18:49,340 --> 01:18:50,966
Έκανε στον Μισέλ τόσο καλό όσο.

1167
01:18:54,595 --> 01:18:57,222
Α, δεν χρειάζεται να σκέφτεσαι τον Σαβέλ

1168
01:18:57,223 --> 01:18:58,806
πλέον.

1169
01:18:58,807 --> 01:18:59,934
Έφυγε.

1170
01:19:01,602 --> 01:19:03,186
Οταν;

1171
01:19:03,187 --> 01:19:04,772
Νωρίτερα σήμερα το πρωί.

1172
01:19:06,023 --> 01:19:08,108
Δεν θα το περίμενα.

1173
01:19:10,653 --> 01:19:12,363
Του είπες να πάει.

1174
01:19:24,208 --> 01:19:25,793
Ο Μισέλ είναι πραγματικά νεκρός τώρα.

1175
01:19:42,518 --> 01:19:44,853
Τερέζ...

1176
01:19:47,106 --> 01:19:49,649
Ήσουν τόσο ευγενικός μαζί μου...

1177
01:19:49,650 --> 01:19:50,901
Σε εμάς.

1178
01:19:52,653 --> 01:19:54,570
Έτσι κατανόηση.

1179
01:19:54,571 --> 01:19:57,074
Δεν ξέρω πώς θα το έκανα
καταφέρνω μόνος μου.

1180
01:19:58,909 --> 01:20:00,660
Μπορείς να φέρεις τον ιερέα;

1181
01:20:00,661 --> 01:20:02,413
Ναι, φυσικά.

1182
01:20:04,873 --> 01:20:07,500
Αναρωτιέμαι πού θα πάει ο Σαβέλ.

1183
01:20:07,501 --> 01:20:09,585
Ελβετία μάλλον.

1184
01:20:09,586 --> 01:20:11,004
Όταν πήγα στη μητέρα,

1185
01:20:11,005 --> 01:20:12,463
ήταν φοβισμένη.

1186
01:20:12,464 --> 01:20:14,590
Ήθελε να προσευχηθώ για εκείνη.

1187
01:20:14,591 --> 01:20:16,592
γονάτισα εκεί,

1188
01:20:16,593 --> 01:20:17,677
μουρμουρίζοντας όλα αυτά τα πράγματα

1189
01:20:17,678 --> 01:20:20,054
περί άφεσης αμαρτιών.

1190
01:20:20,055 --> 01:20:21,390
Ένιωσα απαίσια.

1191
01:20:23,058 --> 01:20:24,350
Δεν φάνηκες τόσο ανήσυχος

1192
01:20:24,351 --> 01:20:26,270
να τον συγχωρήσεις πριν τον δεις.

1193
01:20:28,272 --> 01:20:30,064
Δεν είναι τόσο εύκολο
να μισείς ένα πρόσωπο που ξέρεις

1194
01:20:30,065 --> 01:20:31,984
όπως... σαν πρόσωπο που μόλις φαντάζεσαι.

1195
01:20:39,116 --> 01:20:41,117
Θα φέρω τον παπά.

1196
01:20:41,118 --> 01:20:43,370
Θα πάρω τη συντόμευση
πάνω από τα χωράφια.

1197
01:22:04,451 --> 01:22:05,993
Ναι, ναι.

1198
01:22:05,994 --> 01:22:07,578
Ποιος είναι; Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;

1199
01:22:07,579 --> 01:22:08,871
Συγγνώμη που σε ενοχλώ, πατέρα.

1200
01:22:08,872 --> 01:22:10,874
Είναι, μαντάμ Μαντζό.

1201
01:22:10,916 --> 01:22:12,667
Ω, ω, ναι, ναι.

1202
01:22:12,668 --> 01:22:14,878
Περίμενα κάτι τέτοιο.

1203
01:22:14,920 --> 01:22:16,754
Είναι το πρόβλημα της καρδιάς της, να υποθέσω;

1204
01:22:16,755 --> 01:22:17,755
Ναι, ναι, με ρώτησε η κόρη της...

1205
01:22:17,756 --> 01:22:19,006
Ναι. πες μου,

1206
01:22:19,007 --> 01:22:21,008
Μήπως... βρέχει έξω;

1207
01:22:21,009 --> 01:22:22,218
Όχι, δεν είναι. Όχι.

1208
01:22:22,219 --> 01:22:24,011
Καλό. Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό.

1209
01:22:24,012 --> 01:22:26,682
Αυτό είναι καλό.

1210
01:22:50,831 --> 01:22:53,207
Να το πάρω, πατέρα;

1211
01:22:53,208 --> 01:22:55,919
Φαίνεται να αναπνέει
λίγο πιο εύκολο τώρα.

1212
01:22:55,961 --> 01:22:58,045
Ευχαριστώ, πατέρα.

1213
01:22:58,046 --> 01:23:00,465
Να είσαι σίγουρος και να με πάρεις τηλέφωνο αν με χρειάζεσαι.

1214
01:23:00,466 --> 01:23:01,591
Θα πάω με τον πατέρα.

1215
01:23:01,592 --> 01:23:03,469
Θα επιστρέψω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

1216
01:23:33,332 --> 01:23:35,500
Λυπάμαι, α,

1217
01:23:35,501 --> 01:23:37,961
ε, εισέβαλα ξανά σε σένα.

1218
01:23:38,003 --> 01:23:39,837
Έφτασα μέχρι το χωριό.

1219
01:23:39,838 --> 01:23:40,963
Άκουσα για τη μητέρα σου.

1220
01:23:40,964 --> 01:23:43,090
Λυπάμαι πολύ.

1221
01:23:43,091 --> 01:23:45,218
Χμ, ελπίζω να μην ήταν η παρουσία μου.

1222
01:23:45,219 --> 01:23:46,385
Δεν ξέρει τίποτα για σένα.

1223
01:23:46,386 --> 01:23:47,929
Ω, καλά.

1224
01:23:47,930 --> 01:23:48,680
Δεν θα ήθελα να προσθέσω

1225
01:23:48,681 --> 01:23:50,515
στα προβλήματά της.

1226
01:23:50,516 --> 01:23:53,226
Μιλήσαμε για αυτήν

1227
01:23:53,227 --> 01:23:54,769
εκείνο το βράδυ.

1228
01:23:54,770 --> 01:23:57,481
Το βράδυ που πέθανε ο αδερφός σου.

1229
01:23:58,815 --> 01:24:01,359
Η νύχτα;

1230
01:24:01,360 --> 01:24:02,986
Πέθανε τη νύχτα;

1231
01:24:03,028 --> 01:24:04,445
Ναι, φυσικά,

1232
01:24:04,446 --> 01:24:05,447
μέσα στη νύχτα.

1233
01:24:08,325 --> 01:24:09,534
Αλλά ο Ζαν είπε ότι πέθανε το πρωί

1234
01:24:09,535 --> 01:24:10,910
το επόμενο πρωί.

1235
01:24:10,911 --> 01:24:13,955
Φοβάμαι ότι έλεγε ψέματα.

1236
01:24:13,956 --> 01:24:15,831
Γιατί να πει ψέματα γι' αυτό;

1237
01:24:15,832 --> 01:24:17,208
Γιατί;

1238
01:24:17,209 --> 01:24:19,126
Ε, για να με κάνεις

1239
01:24:19,127 --> 01:24:21,671
φαίνονται χειρότερα από ό,τι είμαι, υποθέτω.

1240
01:24:21,672 --> 01:24:23,130
Θέλω να πω, είναι χειρότερο να αφήσεις έναν άνθρωπο να πεθάνει

1241
01:24:23,131 --> 01:24:26,051
μετά από μια ολόκληρη νύχτα να το σκεφτώ.

1242
01:24:28,345 --> 01:24:29,429
Ναί.

1243
01:24:46,530 --> 01:24:47,947
Είπε ότι προσπάθησες μια φορά

1244
01:24:47,948 --> 01:24:49,323
να το ακυρώσω.

1245
01:24:49,324 --> 01:24:50,825
Ναί.

1246
01:24:50,826 --> 01:24:53,869
Δεν είχα άλλη ευκαιρία.

1247
01:24:53,870 --> 01:24:55,788
Τον πήραν μακριά.

1248
01:24:55,789 --> 01:24:57,915
Ήξερα ότι ήταν μέσα στη νύχτα.

1249
01:24:57,916 --> 01:25:00,252
Ξύπνησα ξαφνικά με έναν πόνο.

1250
01:25:01,503 --> 01:25:03,004
Γιατί είπε ότι ήταν...

1251
01:25:03,005 --> 01:25:05,590
Δεν τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο.

1252
01:25:05,591 --> 01:25:06,882
Είναι ψεύτης

1253
01:25:06,883 --> 01:25:08,385
και μια απάτη.

1254
01:25:10,304 --> 01:25:12,055
Αλλά αγόρασες τη ζωή σου.

1255
01:25:12,097 --> 01:25:13,723
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα

1256
01:25:13,724 --> 01:25:15,766
δεν καταλαβαίνεις.

1257
01:25:15,767 --> 01:25:17,351
Ο αδερφός σου ήταν άρρωστος.

1258
01:25:17,352 --> 01:25:18,352
ξέρω.

1259
01:25:18,353 --> 01:25:20,271
Σε αγαπούσε πολύ.

1260
01:25:20,272 --> 01:25:21,272
Ανησυχούσε

1261
01:25:21,273 --> 01:25:22,315
τι θα σου συνέβαινε.

1262
01:25:22,316 --> 01:25:24,650
Εννοώ τα χρήματα, οι Γερμανοί.

1263
01:25:24,651 --> 01:25:26,944
Μιλήσαμε για αυτό.

1264
01:25:26,945 --> 01:25:29,072
Μου έδειξε τη φωτογραφία σου.

1265
01:25:29,114 --> 01:25:30,906
Δεν είχε φωτογραφία μου.

1266
01:25:30,907 --> 01:25:33,075
Ω. Α, αλλά αυτός...

1267
01:25:33,076 --> 01:25:35,078
Ω, εγώ... εγώ... τώρα βλέπω. Ήταν, χμ,

1268
01:25:35,120 --> 01:25:37,288
η εικόνα που σκίστηκε από μια εφημερίδα.

1269
01:25:37,289 --> 01:25:39,081
Σκηνή του δρόμου.

1270
01:25:39,082 --> 01:25:40,666
Ένα όμορφο κορίτσι

1271
01:25:40,667 --> 01:25:42,668
μισοκρυμμένο μέσα στο πλήθος.

1272
01:25:42,669 --> 01:25:45,088
Υποθέτω ότι του θύμισε εσένα.

1273
01:25:45,130 --> 01:25:47,924
Οι άνθρωποι κάνουν αστεία πράγματα στη φυλακή.

1274
01:25:49,384 --> 01:25:51,761
Τότε αυτός, χμ,

1275
01:25:51,762 --> 01:25:54,555
με ρώτησε τι θα έδινα

1276
01:25:54,556 --> 01:25:56,767
για το κενό του ολίσθημα.

1277
01:25:57,768 --> 01:25:59,519
Τι;

1278
01:26:00,771 --> 01:26:02,563
<i>Αυτός</i> ρώτησε <i>εσένα;</i>

1279
01:26:02,564 --> 01:26:04,106
Κοίτα, ξέρω ότι είμαι δειλός.

1280
01:26:04,107 --> 01:26:05,775
Δέχτηκα την προσφορά του,

1281
01:26:05,776 --> 01:26:06,859
αλλά αν ήμουν ένοχος

1282
01:26:06,860 --> 01:26:08,361
χειρότερο από αυτό,

1283
01:26:08,362 --> 01:26:09,528
νομίζεις ότι θα το τολμούσα

1284
01:26:09,529 --> 01:26:11,365
να επιστρέψω εδώ και να σε αντιμετωπίσω;

1285
01:26:12,699 --> 01:26:15,618
Δεν περιμένω να με πιστέψεις.

1286
01:26:15,619 --> 01:26:16,994
Γιατί θα έπρεπε;

1287
01:26:16,995 --> 01:26:18,830
Αντίο και ο θεός να ευλογεί.

1288
01:26:19,998 --> 01:26:23,668
Α, υπάρχει μόνο ένα πράγμα

1289
01:26:23,669 --> 01:26:27,172
που νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις.

1290
01:26:50,904 --> 01:26:51,904
Νόμιζες ότι είχες φύγει.

1291
01:26:51,905 --> 01:26:53,864
Αποφάσισα να μείνω.

1292
01:26:53,865 --> 01:26:55,449
Είχα μια μεγάλη συζήτηση με το κορίτσι.

1293
01:26:55,450 --> 01:26:57,243
Της έδωσα την εκδοχή μου για το τι, ε,

1294
01:26:57,244 --> 01:26:58,452
συνέβη εκείνο το βράδυ.

1295
01:26:58,453 --> 01:27:01,080
Χα χα χα. είναι τρομερά άδικο,

1296
01:27:01,081 --> 01:27:03,416
αλλά έτσι είναι η ζωή, έτσι δεν είναι;

1297
01:27:03,417 --> 01:27:05,292
Είναι πολύ θυμωμένη.

1298
01:27:05,293 --> 01:27:07,002
Θέλει να ξεκαθαρίσεις αμέσως.

1299
01:27:07,003 --> 01:27:08,254
Σε αφήνει να μείνεις;

1300
01:27:08,255 --> 01:27:09,463
Λοιπόν, δεν είχε άλλη επιλογή,

1301
01:27:09,464 --> 01:27:10,506
στην πραγματικότητα.

1302
01:27:10,507 --> 01:27:11,924
Της είπα για το,

1303
01:27:11,925 --> 01:27:13,926
διάταγμα της 17ης Αυγούστου.

1304
01:27:13,927 --> 01:27:15,720
Δεν το είχε ακούσει.

1305
01:27:15,721 --> 01:27:18,097
Ούτε εσύ δεν είχες, σωστά;

1306
01:27:18,098 --> 01:27:20,057
Κάνει παράνομο

1307
01:27:20,058 --> 01:27:21,017
όλες οι αλλαγές ιδιοκτησίας

1308
01:27:21,018 --> 01:27:22,518
υπό τη γερμανική κατοχή

1309
01:27:22,519 --> 01:27:25,604
εάν ένα μέρος αμφισβητεί τη συμφωνία.

1310
01:27:25,605 --> 01:27:27,106
Είναι αλήθεια.

1311
01:27:27,107 --> 01:27:29,275
Δεν το επινοώ,

1312
01:27:29,276 --> 01:27:30,651
όσο την αφορά,

1313
01:27:30,652 --> 01:27:31,653
το μέρος είναι δικό μου.

1314
01:27:35,365 --> 01:27:37,324
Δεν μπορώ να σας δω να το χρησιμοποιείτε πολύ.

1315
01:27:37,325 --> 01:27:38,743
Είσαι σε φυγή.
Είσαι Βρετόνος,

1316
01:27:38,744 --> 01:27:40,453
ο συνεργάτης.
Καταζητείται για φόνο.

1317
01:27:40,454 --> 01:27:43,330
Ω, αχ, ναι, είδατε τις αφίσες.

1318
01:27:43,331 --> 01:27:45,082
Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να ξαπλώσω χαμηλά

1319
01:27:45,083 --> 01:27:45,834
μέχρι να είναι ασφαλές να συνεχίσετε

1320
01:27:45,835 --> 01:27:47,126
προς την Ελβετία.

1321
01:27:47,127 --> 01:27:48,878
Τα πράγματα θα ηρεμήσουν.

1322
01:27:48,879 --> 01:27:50,296
Έστω και μια μέρα καταφύγιο

1323
01:27:50,297 --> 01:27:51,881
είναι μια βοήθεια στην κατάστασή μου,

1324
01:27:51,882 --> 01:27:52,882
ή μια εβδομάδα.

1325
01:27:52,883 --> 01:27:54,217
Τέλος πάντων,

1326
01:27:54,259 --> 01:27:55,427
ήρθε η ώρα να φύγεις.

1327
01:27:56,887 --> 01:27:59,346
Νομίζεις ότι δεν θα πω τίποτα;

1328
01:27:59,347 --> 01:28:02,099
Α, θα σας συμβούλευα να μην το κάνετε.

1329
01:28:02,100 --> 01:28:03,100
δεν θα ήθελα

1330
01:28:03,101 --> 01:28:04,351
το κορίτσι να πληγωθεί,

1331
01:28:04,352 --> 01:28:06,520
και όπως πολύ σωστά λες,

1332
01:28:06,521 --> 01:28:08,105
Είμαι ήδη καταζητούμενος για φόνο,

1333
01:28:08,106 --> 01:28:09,858
οπότε δεν έχω τίποτα να χάσω.

1334
01:28:11,693 --> 01:28:14,237
Πιστεύετε ότι ο Chavel θα εμφανιστεί;

1335
01:28:14,279 --> 01:28:15,488
Είναι ο τύπος;

1336
01:28:15,489 --> 01:28:17,364
Ναι, μάλλον.
Είναι στο δρόμο του εδώ τώρα.

1337
01:28:17,365 --> 01:28:18,991
Λοιπόν, αν το χειρότερο έρθει στο χειρότερο,

1338
01:28:18,992 --> 01:28:20,660
Έχω το όπλο, έτσι δεν είναι;

1339
01:28:22,078 --> 01:28:24,371
Ναι, έχω το όπλο,

1340
01:28:24,372 --> 01:28:26,499
οπότε μην πάρεις κανένα

1341
01:28:26,500 --> 01:28:28,459
έξυπνες ιδέες.

1342
01:28:28,460 --> 01:28:30,253
Θα το χρησιμοποιούσα πρώτα στο κορίτσι.

1343
01:28:30,295 --> 01:28:31,630
Δεν θα το ξεχάσεις, σωστά;

1344
01:28:33,381 --> 01:28:35,132
Παρεμπιπτόντως, είναι πολύ στενοχωρημένη

1345
01:28:35,133 --> 01:28:36,801
για όλα τα ψέματα που της είπες.

1346
01:28:36,802 --> 01:28:38,719
Τι ψέματα;

1347
01:28:38,720 --> 01:28:40,722
Ότι ο αδερφός της πέθανε το πρωί.

1348
01:28:44,309 --> 01:28:46,227
Πού είναι αυτή;

1349
01:28:46,228 --> 01:28:47,728
Εκεί. Με τη μητέρα της.

1350
01:28:47,729 --> 01:28:49,355
Δεν χρειάζεται να την ενοχλείτε.

1351
01:28:49,356 --> 01:28:50,315
Απλώς μαζέψτε τα κομμάτια σας

1352
01:28:50,316 --> 01:28:51,816
και ξεκαθάρισε,

1353
01:28:51,817 --> 01:28:53,026
αθόρυβα.

1354
01:29:03,703 --> 01:29:05,830
Τερέζ, πρέπει να σου μιλήσω.

1355
01:29:05,831 --> 01:29:07,540
Δεν θέλω να ακούω άλλα ψέματα.

1356
01:29:07,541 --> 01:29:09,500
Ξέρω την αλήθεια τώρα
για τον θάνατο του Μισέλ.

1357
01:29:09,501 --> 01:29:11,126
Σας είπα την αλήθεια για αυτό.

1358
01:29:11,127 --> 01:29:12,586
Εσείς;

1359
01:29:12,587 --> 01:29:15,089
Πέθανε μέσα στη νύχτα.
Ένιωσα τον πόνο.

1360
01:29:15,090 --> 01:29:16,173
Τερέζ.

1361
01:29:16,174 --> 01:29:17,968
Άκου, δεν έγινε έτσι.

1362
01:29:20,053 --> 01:29:22,847
Τερέζ, είμαι έτοιμη...

1363
01:29:22,848 --> 01:29:24,474
Είναι εντάξει.

1364
01:29:26,393 --> 01:29:27,852
Η μητέρα χρειάζεται τον ιερέα.

1365
01:29:27,853 --> 01:29:29,395
λυπάμαι.

1366
01:29:29,396 --> 01:29:30,689
Θα τον πάρω.

1367
01:30:47,098 --> 01:30:48,849
Ναι, ήταν εύκολος θάνατος.

1368
01:30:48,850 --> 01:30:50,100
Κανένας αγώνας.

1369
01:30:50,101 --> 01:30:52,227
Φυσικά, ξέρεις
ότι πρέπει να κινηθείς

1370
01:30:52,228 --> 01:30:53,396
έξω από το σπίτι, ξέρεις...

1371
01:30:53,438 --> 01:30:54,813
Καταλαβαίνεις ότι,

1372
01:30:54,814 --> 01:30:55,940
στις περιστάσεις,

1373
01:30:55,941 --> 01:30:57,232
αλλιώς θα πρέπει να έχει κάποιον να μπει

1374
01:30:57,233 --> 01:30:58,359
από το χωριό

1375
01:30:58,360 --> 01:31:00,069
ως σύντροφος.

1376
01:31:00,070 --> 01:31:01,654
Αυτό είναι για να το αποφασίσει.

1377
01:31:01,655 --> 01:31:03,489
Μμ-χμμ. Ναι, το ξέρω,

1378
01:31:03,490 --> 01:31:05,074
αλλά είναι πολύ νέα, ξέρεις.

1379
01:31:05,075 --> 01:31:08,035
Απλό είδος ανθρώπου.

1380
01:31:08,036 --> 01:31:09,870
Ναι, αλλά έχει δει
πολλή ζωή

1381
01:31:09,871 --> 01:31:11,664
στο Παρίσι. Δεν είναι
απλά ένα επαρχιακό κορίτσι.

1382
01:31:11,665 --> 01:31:13,958
Το ένα μέρος είναι ακριβώς το ίδιο με το άλλο.

1383
01:31:13,959 --> 01:31:16,085
Όλα είναι θέμα παρατήρησης

1384
01:31:16,086 --> 01:31:17,878
και... και λίγη σοφία.

1385
01:31:17,879 --> 01:31:19,505
Λοιπόν, έχω περάσει 50 χρόνια

1386
01:31:19,506 --> 01:31:21,507
σε αυτό το τέλμα ενός τόπου,

1387
01:31:21,508 --> 01:31:22,716
και δεν μου έχουν λείψει πολλά,

1388
01:31:22,717 --> 01:31:24,843
Μπορώ να σου πω...

1389
01:31:24,844 --> 01:31:28,263
Της ζωής, εννοώ.

1390
01:31:28,264 --> 01:31:31,059
Και τώρα φαίνεται να είσαι
ένας άνθρωπος με κάποια μόρφωση,

1391
01:31:32,310 --> 01:31:34,436
μου λες αυτό, ε,

1392
01:31:34,437 --> 01:31:35,854
αυτό δεν είναι δουλειά μου;

1393
01:31:35,855 --> 01:31:36,939
τι λες;

1394
01:31:36,940 --> 01:31:39,108
Λοιπόν, μιλάω για την ανθρώπινη φύση.

1395
01:31:39,109 --> 01:31:40,461
Εννοώ, δεν μπορείς να κάθεσαι μέρα παρά μέρα,

1396
01:31:40,485 --> 01:31:41,485
όπως κάνω εγώ,

1397
01:31:41,486 --> 01:31:43,320
ακούγοντας τους ανθρώπους,

1398
01:31:43,321 --> 01:31:45,072
άνδρες και γυναίκες,

1399
01:31:45,073 --> 01:31:47,074
που λένε για τον εαυτό τους
και τι έχουν κάνει

1400
01:31:47,075 --> 01:31:48,283
χωρίς να μάθω κάτι

1401
01:31:48,284 --> 01:31:50,077
για την ανθρώπινη φύση,

1402
01:31:50,078 --> 01:31:52,454
και, ε, καλά, τώρα είναι στην πολιτεία

1403
01:31:52,455 --> 01:31:55,416
όπου μπορεί να κάνει κάτι ανόητο.

1404
01:31:55,417 --> 01:31:57,292
Πενθεί για τη μητέρα της.

1405
01:31:57,293 --> 01:31:58,711
Ω, όλα αυτά τα συναισθήματα,

1406
01:31:58,712 --> 01:32:00,087
έχουν κάτι κοινό.

1407
01:32:00,088 --> 01:32:03,090
Ο κόσμος μιλάει για
η λύπη υπάρχει στον πόθο,

1408
01:32:03,091 --> 01:32:04,717
αλλά το ξεχνάς μερικές φορές

1409
01:32:04,718 --> 01:32:08,095
υπάρχει και λίγη λαγνεία στη θλίψη.

1410
01:32:08,096 --> 01:32:10,055
Δεν θα ήθελες
να το εκμεταλλευτείς,

1411
01:32:10,056 --> 01:32:12,224
θα ήθελες γιε μου;

1412
01:32:12,225 --> 01:32:14,309
Σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με, πατέρα.

1413
01:32:14,310 --> 01:32:15,645
Θέλω μόνο ό,τι είναι καλό για εκείνη.

1414
01:32:16,980 --> 01:32:18,981
Αυτό είναι καλό.

1415
01:32:18,982 --> 01:32:20,942
Καλός. Πολύ καλό.

1416
01:32:33,246 --> 01:32:35,247
Γιατί δεν μπορείτε όλοι να με αφήσετε ήσυχο;

1417
01:32:35,248 --> 01:32:37,958
Είσαι μόνος.

1418
01:32:37,959 --> 01:32:39,793
Τόσο μόνος.

1419
01:32:39,794 --> 01:32:42,797
Αλλά δεν χρειάζεται να είσαι ποτέ ξανά μόνος.

1420
01:32:46,634 --> 01:32:49,219
Με μισούσες τόσο καιρό,

1421
01:32:49,220 --> 01:32:51,263
αλλά όλα τελείωσαν τώρα.

1422
01:32:51,264 --> 01:32:52,681
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς

1423
01:32:52,682 --> 01:32:54,767
για οτιδήποτε

1424
01:32:54,768 --> 01:32:57,520
ποτέ ξανά.

1425
01:32:57,562 --> 01:32:59,354
Είμαι τόσο κουρασμένος.

1426
01:32:59,355 --> 01:33:02,567
Μπορείς να ξεκουραστείς τώρα, Τερέζ.

1427
01:33:04,152 --> 01:33:06,571
Νόμιζα ότι μπορούσα να εμπιστευτώ τον Jean...

1428
01:33:07,989 --> 01:33:10,449
Αλλά μου είπε ψέματα για τον Μισέλ.

1429
01:33:10,450 --> 01:33:12,618
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε,

1430
01:33:12,619 --> 01:33:15,245
γιατί σου είπα τα χειρότερα.

1431
01:33:15,246 --> 01:33:18,248
Όλα όσα πρέπει να γνωρίζουμε.

1432
01:33:18,249 --> 01:33:20,668
Ναι, υποθέτω ότι ναι.

1433
01:33:24,631 --> 01:33:25,757
Τερέζ.

1434
01:33:29,385 --> 01:33:30,719
Δεν ήξερα ότι ήσουν εκεί κάτω.

1435
01:33:30,720 --> 01:33:32,721
Είδατε τον γέρο στο σπίτι με ασφάλεια;

1436
01:33:32,722 --> 01:33:35,600
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να σου πω ποιος είμαι.

1437
01:33:36,851 --> 01:33:38,603
Είμαι ο Jean-Louis Chavel.

1438
01:33:40,730 --> 01:33:42,397
Είσαι τρελός.

1439
01:33:42,398 --> 01:33:44,399
Ο άνθρωπος που αυτοαποκαλείται Chavel

1440
01:33:44,400 --> 01:33:45,859
είναι συνεργάτης.

1441
01:33:45,860 --> 01:33:47,736
Ψάχνεται και αυτός
από την αστυνομία για φόνο.

1442
01:33:47,737 --> 01:33:50,197
Χ-είναι τρελός.

1443
01:33:50,198 --> 01:33:51,990
Δεν καταλαβαίνω.

1444
01:33:51,991 --> 01:33:53,951
Τόσα ψέματα, εγώ όχι
ξέρεις πια ποιος λέει ψέματα.

1445
01:33:53,952 --> 01:33:55,035
Λοιπόν, λέει ψέματα. εννοώ,

1446
01:33:55,036 --> 01:33:55,954
γιατί δεν είπες ότι με αναγνώρισες

1447
01:33:55,955 --> 01:33:57,246
όταν έφτασα;

1448
01:33:57,247 --> 01:33:59,791
Γιατί φοβόμουν
να σου πω ποιος ήμουν.

1449
01:34:00,959 --> 01:34:02,209
Τερέζ,

1450
01:34:02,210 --> 01:34:04,253
Ήξερα ότι μισούσες τον Σαβέλ.

1451
01:34:04,254 --> 01:34:06,213
Όταν ήρθε αυτός ο άνθρωπος,

1452
01:34:06,214 --> 01:34:09,842
Είδα την ευκαιρία μου
να χάσω τον εαυτό μου για πάντα.

1453
01:34:09,843 --> 01:34:13,262
Θα μπορούσε να τα έχει όλα
του μίσους σου αντ' αυτού.

1454
01:34:13,263 --> 01:34:14,721
Που... είναι περισσότερα ψέματα.

1455
01:34:14,722 --> 01:34:16,432
Γιατί όχι απλά
ξεκαθαρίσω; Πάω.

1456
01:34:34,993 --> 01:34:37,203
Τι στο διάολο κάνεις;

1457
01:34:38,454 --> 01:34:39,788
Ξέρεις, όταν ήμουν αγόρι,

1458
01:34:39,789 --> 01:34:40,998
Παλιά έπαιζα ένα παιχνίδι με έναν φίλο

1459
01:34:40,999 --> 01:34:43,208
στα χωράφια.

1460
01:34:43,209 --> 01:34:44,710
Ναι.

1461
01:34:44,711 --> 01:34:46,795
Παίρνω έναν πυρσό σαν αυτόν,

1462
01:34:46,796 --> 01:34:47,921
ή αν ήταν μια ηλιόλουστη μέρα,

1463
01:34:47,922 --> 01:34:49,381
ένας καθρέφτης,

1464
01:34:49,382 --> 01:34:50,925
και θα έβγαζα ένα μήνυμα.

1465
01:34:52,594 --> 01:34:54,386
Ένα μήνυμα ήταν ένα είδος αστείου.

1466
01:34:54,387 --> 01:34:55,847
«Οι Ινδοί επιτίθενται».

1467
01:34:57,807 --> 01:34:59,349
σήμαινε,

1468
01:34:59,350 --> 01:35:00,475
έλα αμέσως.

1469
01:35:00,476 --> 01:35:02,936
Απλώς προσπαθεί να μας κοροϊδέψει.

1470
01:35:02,937 --> 01:35:04,146
Ακόμα ζει στο χωράφι,

1471
01:35:04,147 --> 01:35:06,398
ο παλιός μου φίλος Roche.

1472
01:35:06,399 --> 01:35:08,150
Ο αντιστασιακός.

1473
01:35:08,151 --> 01:35:10,777
Μόλις τώρα, θα...
Βγαίνει στις αγελάδες του,

1474
01:35:10,778 --> 01:35:13,947
έτσι θα δει αυτό το φως
αναβοσβήνει και σβήνει.

1475
01:35:13,948 --> 01:35:16,783
Ο παλιός κώδικας. Έλα αμέσως.

1476
01:35:16,784 --> 01:35:18,285
Οπότε θα καταλάβει ότι ο Chavel επέστρεψε.

1477
01:35:18,286 --> 01:35:19,662
Καταλαβαίνετε;

1478
01:35:19,704 --> 01:35:21,038
Κανείς άλλος δεν θα έστελνε αυτό το μήνυμα.

1479
01:35:21,039 --> 01:35:23,207
Όχι, μπλοφάρεις.
Δεν θα έρθει.

1480
01:35:23,208 --> 01:35:24,416
Αλλά η Roche σε είδε στο δρόμο

1481
01:35:24,417 --> 01:35:25,542
και στο χορό.

1482
01:35:25,543 --> 01:35:26,687
Δεν κοίταξε πολύ προσεκτικά, σωστά;

1483
01:35:26,711 --> 01:35:29,004
Το μόνο που είδε ήταν ένας άθλιος ξένος,

1484
01:35:29,005 --> 01:35:30,798
αλλά αυτό το μήνυμα
θα του πει ότι επέστρεψα.

1485
01:35:34,302 --> 01:35:35,303
Ρίξτε αυτόν τον πυρσό.

1486
01:35:36,304 --> 01:35:37,138
Εμπρός, πες του να ρίξει τη δάδα,

1487
01:35:37,139 --> 01:35:38,139
ή πυροβολώ.

1488
01:35:40,391 --> 01:35:41,893
Ρίξτε τη δάδα!

1489
01:36:03,498 --> 01:36:04,749
Είσαι πληγωμένος;

1490
01:36:05,583 --> 01:36:06,542
Είμαι εντάξει.

1491
01:36:06,543 --> 01:36:07,794
Και όντως είσαι ο Σαβέλ;

1492
01:36:08,419 --> 01:36:09,878
Ναί.

1493
01:36:09,879 --> 01:36:11,296
Αλλά αυτό ήταν άλλο ένα ψέμα,

1494
01:36:11,297 --> 01:36:13,090
σχετικά με το μήνυμα.
σε παρακολούθησα.

1495
01:36:13,091 --> 01:36:15,008
Δεν αναβοσβήσατε ποτέ με τον ίδιο τρόπο δύο φορές.

1496
01:36:15,009 --> 01:36:18,303
Είναι το τελευταίο ψέμα, Τερέζ,

1497
01:36:18,304 --> 01:36:19,888
σου υπόσχομαι.

1498
01:36:19,889 --> 01:36:22,557
Έπρεπε να τον βάλω να σουτάρει.

1499
01:36:22,558 --> 01:36:24,643
Δεν θα επιστρέψει τώρα.

1500
01:36:24,644 --> 01:36:26,103
Αλλά θα ξεφύγει.

1501
01:36:26,104 --> 01:36:27,688
Οχι.

1502
01:36:27,689 --> 01:36:30,024
Ο Ρος και οι άλλοι θα τον πάρουν.

1503
01:36:31,901 --> 01:36:33,861
Είσαι ασφαλής τώρα.

1504
01:36:35,655 --> 01:36:36,990
Τι;

1505
01:36:47,792 --> 01:36:49,877
Τερέζ...

1506
01:36:50,878 --> 01:36:52,755
Τερέζ, άκουσέ με.

1507
01:36:52,797 --> 01:36:54,339
Υπάρχει ένας φάκελος στο δωμάτιό μου

1508
01:36:54,340 --> 01:36:56,341
στο τραπέζι μου.

1509
01:36:56,342 --> 01:36:57,926
Αποκτήστε το. Εσύ...

1510
01:36:57,927 --> 01:36:59,344
Μπορεί να το χρειαστεί. Θα σε βοηθήσει.

1511
01:36:59,345 --> 01:37:01,346
Σσσ. Μαλακά.

1512
01:37:01,347 --> 01:37:03,598
Έγραψα τη διαθήκη μου.

1513
01:37:03,599 --> 01:37:04,933
Ναί.

1514
01:37:04,934 --> 01:37:06,101
Τα πάντα,

1515
01:37:06,102 --> 01:37:07,936
το σπίτι, τα πάντα

1516
01:37:07,937 --> 01:37:09,146
είναι δικό σου.

1517
01:37:09,147 --> 01:37:10,772
Τι σημασία έχει αυτό τώρα;

1518
01:37:10,773 --> 01:37:11,940
Άκουσέ με.

1519
01:37:11,941 --> 01:37:13,608
Το διάταγμα,

1520
01:37:13,609 --> 01:37:15,110
πάρε τη διαθήκη στη Roche.

1521
01:37:15,111 --> 01:37:17,112
Θα σε βοηθήσει.

1522
01:37:17,113 --> 01:37:18,906
Θεέ μου.

1523
01:37:22,076 --> 01:37:23,493
Τερέζ,

1524
01:37:23,494 --> 01:37:25,370
το μίσος,

1525
01:37:25,371 --> 01:37:27,040
χάθηκαν όλα;

1526
01:37:29,500 --> 01:37:32,127
Αυτό είναι καλό.

1527
01:37:32,128 --> 01:37:33,962
Αυτό είναι καλό, Τερέζ.

1528
01:37:33,963 --> 01:37:35,715
Ωραία, Τερέζ.

1529
01:37:40,636 --> 01:37:42,847
Θα είσαι εντάξει τώρα.